年轻设计师与老工匠合作 旧手艺新生命

南大视觉传媒副教授兼设计师杨佩华和三位年轻设计师，与本地手作老工匠合作，赋予传统产品新生命。

受访者提供照片

本地越来越多新一代设计师意识到，记录和保留消失中的老手艺的重要。

南洋理工大学视觉传媒副教授兼设计师杨佩华（Jesvin Yeo，46岁）和三位年轻设计师，与本地手作老工匠合作，赋予传统产品新生命。他们的作品已在牛车水新展览空间“Supernormal”举办的“消失的智慧于传统”上展示。

展厅摆着两张圆形藤椅，看似新颖但又眼熟。杨佩华说，藤椅是本地76岁的藤编师傅吴克成制成的。他是本地少数仅存，懂得编制猪笼和各式精致传统藤器的老师傅，他的儿子也加入他在加冷峇鲁的“合盛公司”。

杨佩华把另一位纸艺师傅杨汉潮的精湛手艺应用在藤椅上。78岁的杨师傅在大巴窑工业区经营“杨瑞发纸料商”，是本地仅存的纸龙船师傅和灯笼彩绘师。

单是在藤椅糊上一层一层的棉布，再放在太阳下曝晒，就用了一年半的时间。杨佩华说：“阳光不够猛烈会出现黑斑或变黄，我们晒了好几次，才得到现在的成品。”完成后，他们把藤椅交给杨师傅手绘。

杨佩华原本要与设计师亲自手绘，但要在椅子凹面上绘图难度高，达不到师傅的要求，最后她们只好“退位”为“美术指导”，由师傅亲自上阵。

杨佩华笑说：“跟师傅学艺，我们整天就只有被骂的份。”

藤椅边的牡丹装饰是师傅的招牌画风，在设计师的建议下，师傅尝试用现实水墨画的画风，画中央的猫儿和老鹰。出来后效果非常好，连师傅都感到自豪，证明他也能突破自己。

绘制完毕，最后一道工序是上一层浆糊防水。杨佩华透露，浆糊也要自煮，用的是杨师傅不外传的独门配方。

杨佩华在10年前开始对本地传统工艺感兴趣。她笑说，年少无知，之前对新加坡的文化无感，“逃”到英国中央圣马丁艺术与设计学院（Central Saint Martins College of Art and Design）读硕士。然而，在那里却让她开始接触英国的传统手艺，如活版印刷、手工布料和珠宝制作等，使她反向思考，自问新加坡有什么属于我们的传统手艺和智慧，值得探索和保留的？

2005年，杨佩华毕业回国后，在广告创意公司上班。机缘巧合下，让她接触手制传统灯笼的杨师傅，让她脑洞大开：“原来本地还有师傅在做这么传统的手艺，激发我更进一步探索我们的老手艺。”

杨佩华开始发掘和走访本地多位现存的老师傅，写成两本书，还把传统线装与手卷的元素，融入书籍的设计。加入南大执教后，杨佩华更把传统手艺的探索，融入现代设计的教科，鼓励学生“饮水思源”，在现代设计展现传统手艺的智慧。

参与这次老工艺寻根计划的三位新生代女设计师，曾是杨佩华的学生，三年前毕业自南大。她们也在吸取老师傅的技艺后，得出新的诠释。

传统的灯笼都用竹条编织，但27岁的陈艳芳完全采用纸艺的技术，打造新式的灯罩；用传统的折纸手法，做出能自成一格的结构，并用现代激光切割法，在纸上镂刻出花纹。

28岁的许玮恬应用师傅的折纸手艺，打造一张立体的海报墙饰。

26岁的李欣莉，从南大视觉传媒毕业后便成为美术老师，她跟本地另一位传统刺绣师傅，58岁的翁泽峰学习，将手工刺绣的元素融入她自创的一本童书。

策划这次展览的Modular Unit设计师王建斌（36岁）说，他曾与杨佩华在新加坡华族文化中心一同展出设计作品，认为杨佩华的设计十分新鲜：“我们近年一直在热论老地方、老文化、老传统的极速消逝，与其无助哀叹，不如实际行动，为老手艺做点东西。杨佩华的设计就促使我们这么传承传统工艺，为这个新思维和方向照亮一盏明灯。”

展出空间Supernormal是Modular Unit新辟的平台。Modular Unit另一名创办人李建达（34岁）说：“作为设计师，我们除了商业设计外，希望将触角伸入不同的文化层面。Supernormal除了作为展示空间，也希望不同领域的创意人与公众在此交流，衍生新概念。”

“消失的智慧于传统”

（Vanishing Crafts）

日期：即日起到7月30日

展出时间：星期二至星期日，上午11时到晚上8时

地点：333 Kreta Ayer Road, #03-22 Singapore 080333

入场免费