发掘竹文化的现代意义

香港“竹都好有趣”竹文化展在传统与现代取得知性的平衡，发掘传统文化的现代意义，表达时代感之余，保留对传统文化的欣赏和尊重。

设计及文化研究工作室照片

如果看见华人传统文化在21世纪得以创新的表达和传承，会牵动你的心，那你必定会被“竹都好有趣”竹文化展深深感动。

由香港艺术馆与香港“设计及文化研究工作室”耗时一年半创制，展览是继香港中央图书馆后来到新加坡，在国家图书馆广场展出。展览已开始，将展至11月16日。

在这之前，这个展览也在《联合早报》学生报《大拇指》上推出连载专栏，及在8月的“母语学习论坛”举办亲子工作坊。

说起展览的起源，工作室教育总监马健聪与设计成员苏珏透过电邮表示：

“现代生产逐渐以塑胶代替竹器，iPad代替毛笔和竹纸，对很多人来说，竹子似乎成为‘过气’的材质。然而，竹成就了中华文化，今天依然渗透在日常生活之中。有感而发，香港艺术馆和设计及文化工作室共同策划和合作，研发这个教育计划，初衷是希望通过十个不同角度，借用香港艺术馆的藏品为基础，以有趣的展示及教育活动，提醒观众竹与中华文化艺术及生活的密切关系。”

“设计及文化研究工作室”由香港著名的东西方文化艺术研究者、作者和教育者赵广超创办，在过去20年用雅俗共赏、图文并茂的设计手法，让以往高高在上的国宝级文化和文物，变得可亲可爱，走入民间。他们几乎推出每一部著作后，都在中文文创界造成现象。“我的家在紫禁城”丛书系列用童书和图文书，拉近当代华人与故宫的距离。2004年的《笔记清明上河图》被台湾中国时报选为网上开卷十大好书，六年后，2010年上海世博中国馆的“会动的清明上河图”大型动画展览，便以这本书作为主要参考素材。

苏轼曾说：“无肉令人瘦，无竹令人俗。人瘦尚可肥，士俗不可医。”但“俗”能覆舟，亦能载舟，“设计及文化研究工作室”这次运用插图、动画、视频、漫画等各种通俗又生动的设计手法，超越“庸俗”，讲述华人衣食住行里的竹，让各年龄层的大众皆能雅俗共赏。

展览的平面设计，无论是字体、图案、编排，甚至动画的呈现手法，都充分展现当代中文设计的种种可能，处处喜见古今融汇撞击出的火花。

图与文真正的对话、互动，也是工作室一贯的特色。马健聪与苏珏也说：“图文并茂的表达方式是我们一直尝试的方向，图像本身就是一种语言，与文字走在一起，最美丽就是能互相促进。这次的展示从‘为每个主题设计一张海报’的概念下发展出来，精简的标题内文、鲜明的色块，期望观众远远就可以看到展览的要点，再走近细看。”

这次展览“请来”不同朝代的绘图人物齐来串场，上演一场古今大汇演，每面展板都各有出处。创作团队透露，刻画传统竹工艺各道工序的“竹工诀”是参照《天工开物》这类中国古籍的版刻图重新绘制；展现竹从根到叶都能吃的“好滋味”，则以当今插画家的饮食速写笔记形式呈现；“墨竹画”从古画截取段段竹枝制成动画；“竹字室”模仿古籍《说文解字》的排版；“竹戏棚”用白描建筑图的线条绘画重现2015年香港元朗锦田乡为庆祝十年一度的“酬恩建礁”，在山崖建造的“大金钟”结构竹戏棚。连丰子恺的人物也来登场，讲述北方古人到苏州赴宴，吃了美味的竹笋，回家试煮竹席来吃的“食笋煮篑”笑话。

展览动人心弦的地方在于，设计结合汉字的魅力，比如用填字游戏带出青梅竹马、胸有成竹、立竿见影、势如破竹等成语，展现竹如何深植我们的语言文字。

设计团队说：“我们赞同文案影响设计，同时也相信图像能刺激文字。我们在讨论香港艺术馆藏的几幅墨竹画时，赵广超跟大家说：‘你们看，竹林再密，微风也会吹过；竹子再疏，也会留下雨声……’这句话除了成为展览的文案，也成为展览设计的方向。”

“墨竹画”便用生动的动画，展现不同朝代画墨竹的口诀。在明代，画家画竹枝叶时就是在写“个”与“人”字，将“人”该有的志节融入墨竹里。展览的题目也刻意将竹写成“个个”，表现竹个个层面都很有趣。到了清代，画家更从生活周遭取得画竹叶的灵感，设计团队说：“中文的‘象形’特征，也为图像创作带来不少灵感──一个‘竹’字，可变成六片竹叶，风一吹，变成翩翩起舞的燕子，落下两片，一片可以是新月，又可以是扁舟一叶。”

工作室的成功，在于他们能在传统与当代取得知性的平衡，发掘传统文化的现代意义，表达时代感之余，又要保留对传统文化的欣赏和尊重。马健聪与苏珏透露，工作室总监赵广超还创作一段“念口簧”（粤语：绕口令），“看似极寻常，着实不简单。一竿已好型，一簇大道理。非草也非木，口舌尝真味。名家口诀多，竹字写满箩。盘根雕千姿，竹纸翠万年。此物中空最谦虚，破土拔尖已有节！”指引团队创作。

他们说：“工作室成员很多时候都兼任内容和图像设计工作，赵广超经常鼓励我们透过绘图，在一笔一划中认识、感受，再与大家分享竹食物是怎样美味，竹刻是怎样细致，竹器是怎样简朴多样。所以图像本身不只是表现，而是认识过程和感情的记录。”

“竹都好有趣”展览：

即日起至11月16日

华语导览工作坊：

公众导览：11月4日与5日，早上11时－11时45分

亲子工作坊：

11月4日与5日，下午2时至3时；下午3时30分至4时30分（每场人数限20人，6-10岁孩童需家长陪同）

地点：National Library Level 1 Plaza, 100 Victoria Street

入场免费