外地文讯
王安忆新作《小说家的第十四堂课》中的《百年孤独——马尔克斯与沈从文的启发》一篇,是她与余光中在台湾中山大学的一次文学对谈。
余光中问王安忆,承不承认受到《百年孤独》启发?
王安忆说,不能回避马尔克斯对他们的影响。中国的寻根运动,不仅在时间上偶合拉丁美洲文学大爆炸的发生。“马尔克斯的小说,尤其是《百年孤独》,真是惊艳!”
她说,中国的政治、社会变革,很自然地让他们到政治里寻找和反思,这些不幸的事情是怎么发生的。“可是读到《百年孤独》,你会很吃惊,在政治原因底下其实有着文化的原因,于是就进一步追问,为什么这样的政治发生在我们的国度,发生在我们的民族身上,其中实际包含有地域、气候、生存方式、文明教化种种原因。”
王安忆认为,不能说寻根运动完全由拉美文学爆炸而引起,准确说是一个际会。“作家们不是田野调查就是搜索故纸堆,都在逼问自己,我们到底从哪里来,我们的民族是怎么形成的,我们的性格由什么规定,我们之所以会有这样的命运是源自何处何时。”
王安忆说:“我还得承认《百年孤独》对我们的影响,就像约好了似的,都以虚拟一个空间展开故事为形式。”
她坦承,马尔克斯给他们思想的启发,是从更广阔的背景上,寻求政治的答案,在方法上则提供一个摹本,就是在虚拟空间中演出现实故事。“我想这是我们受马尔克斯的影响,这是不能够推诿的。”
她说,《百年孤独》虚拟的那个空间,不只是映射拉美的历史和现状,还是对所有生命周期,发生和消亡,演进和异化,描绘一幅基因图谱。“他的能量比我们大,我们只是在文学阶段性发展中借鉴他的某一个特质,马尔克斯可能有更为强大的动因。”
