早报书选系列对谈会的首场活动星期日（19日）在草根书室举行，诗人游以飘与翻译家陈妙华畅谈“在地的离散”。
游以飘诗集《流线》与陈妙华翻译的伊沙卡马里小说《剌哇：白礁岛悲剧》入选“早报书选2016”。
游以飘本名游俊豪，现为南洋理工大学中文系主任、中华语言文化中心副主任。《流线》是他的第一本诗集。
出生于马来西亚金宝的他，曾获马来西亚花踪文学奖新诗首奖，新加坡金笔奖华文诗歌第二名，很早便在新马诗坛成名。为何迟至写诗30年之际才出版诗集？游以飘在对谈会上说，他一直没有出诗集的欲望，加上学术研究工作繁忙，直到2014年他遭遇生活低潮，他发觉必须寻找光明，而唯有写诗才能做到。在那之后他陆续创作了许多作品，最后找到诗人黄广青，在其出版社光触媒推出了《流线》。
人们惯用国籍作为认识一个人的切入点，但游以飘反问：凭什么用国籍来定义一个人？他更相信语言才是一个人安身立命的所在，于是他写诗。
马来文专家陈妙华多年来致力与丈夫杨贵谊编纂各类马来文词典。她也翻译文学作品，努力沟通两个语言的读者群。陈妙华对伊沙卡马里的作品非常熟悉，当年读《剌哇：白礁岛悲剧》深受吸引，她认为这是一本非常有社会意义的小说：伊沙卡马里告诉读者，马来人不是铁板一块，也像华人有不同族群，有实里达人、加冷人等，这些族群在国家建构与城市发展中渐被边缘化，面对文化身份流失的威胁。
陈妙华出生于广东揭阳，二战后随家人辗转来到新加坡。初中三那年，她因参与学潮被学校开除。不过这不影响她对马来文的热爱。因其经历，她在选择翻译时，比较关注具社会性的作品。
陈妙华说，1960年代，无论华文文学或马来文文学，新加坡都是区域的重镇。当时两种语文的交流频繁，不过在新加坡加入又退出马来西亚后，盛况不再。她希望未来能有更多人投入文化交流的工作。
配合“早报书选”活动，草根书室也在店内设书选专柜，售卖七本入选作品。
