萨帕迪·约克·达摩诺／作


陈妙华／译


我要单纯地爱你


Aku Ingin Mencintaimu Dengan Sederhana


我要单纯地爱你


对把它烧成灰的火


木来不及说


我要单纯地爱你


对把它变成无的水


云来不及表示


我心是一片叶子


Hatiku Selembar Daun


我心是一片叶子飞落到草上


等等，让我躺在这里一会儿


还有我想看的


许久以来常常忽略


瞬间即是永恒


在你每天打扫园地之前


我使雨停住


Kuhentikan Hujan


我使雨停住


太阳想念我，缓缓掀起晨雾


我胸有悸动


渗入湿土


雨孕育的憧憬


和阳光


我不能拒绝太阳迫我创作繁花


六月雨


Hujan di Bulan Juni


比六月雨


没有更能忍耐的


隐藏它的爱恋


对那花树


比六月雨


没有更精明的


抹掉它的足迹


在那犹豫的路上


比六月雨


没有更贤能的


它让没说出的


被花树根吮吸


短暂的是时间


Yang Fana Adalah Waktu


短暂的是时间


我们永恒


点滴点滴捡起，串成花朵


直到一天我们忘记是为什么


“不过，短暂的是时间，不是吗？”


你问


我们永恒


萨帕迪·约克·达摩诺（Sapardi Djoko Damono）教授，77岁，印尼著名作家、诗人、翻译家。曾任印尼大学教授、校长。已出版33部文学作品和九部学术著作，多部作品被译成英文，诗歌被广泛传唱，制成音乐剧等。