俄国当代诗人帕芙洛娃，在诗的世界中，行李十分轻便，跟高亢又拘谨的俄国诗很不一样，她的小诗凝练简洁，易于记诵。


俄国诗人维拉·帕芙洛娃（Vera Pavlova）英译诗选“Album for the Young ( and Old )”，取自柴可夫斯基的《儿童曲集》，由丈夫史蒂芬 · 西莫尔（Steven Seymour）翻译。这本书面世时，西莫尔已经逝世。


俄国当代诗人当中，我只读过帕芙洛娃。那是2012年5月的某个夜晚，辛波丝卡刚刚离开我们不久，偶然读到帕芙洛娃一首小诗，当下仿佛遭人施咒，连续数日着魔似的，在漫无边际的网络世界暴走，到处寻找她的作品，“只有咒语可以解除咒语”，夏宇这个文字女巫说得一点也没错。


帕芙洛娃生命中的第一首诗，是在产房里诞生的，其实那是她写给家人的留言。那时她才20岁，刚生下大女儿，感受到前所未有的快乐，以致写下生命中的第一首诗。此后从未辍笔，迄今出版《天堂来的野兽》《写给隔壁房的信》《聪明的傻瓜》等等20本诗集，作品被翻译成至少22种文字。用她自己的话来说，“诗像母乳一样自然而来。”对她而言，写诗与其说是一种瘾，不如说是一种新陈代谢。


1963年生于莫斯科，在音乐学院修读音乐史，在唱诗班献声，在博物馆当导览员，现居加拿大多伦多。关于自己，帕芙洛娃只用一首小诗就交代，仅仅五行：我是／在你／左边／醒来／的人。


帕芙洛娃的诗大多都在十行以内，在诗的世界中，她的行李十分轻便，跟我印象中那种铿锵有力，高亢但又拘谨的俄国诗很不一样，她的小诗凝练简洁，易于记诵，适于文身，引人转述，关于爱和欲，生和死，冬和夏，沉重和温柔；关于胸罩、毛发、接吻、爱抚、妊娠、创造、莫扎特、童年、背叛、孤寂；关于她自己，但又可以是关于任何一个被她触动到的人。


帕芙洛娃说过，诗是三位一体：意象、思想和音乐；最后一项经过翻译之后，存活率很低。音乐方面我知道自己无能为力，但求前两项在我的中译里，仍有转世再生的机会。


趁我们还有双手、


手掌、前臂、手肘……


让我们彼此触摸，


让我们为了自讨苦吃而相爱，


彼此虐待，折磨，


扭曲，伤残，


以便记得更清楚，


以便分手时少一些痛苦。


●


声音。笔迹。步伐。


或许我毛发的味道。


就是这么多。来吧，


让我复活。


●


没有爱？让我们造爱吧！


完成了。然后呢？让我们制造


关怀、温柔、勇气、


嫉妒、厌腻，谎话。


●


一首诗是一个留言信箱：


诗人已经离去，极有可能


再也不会回来。在你听见


枪声之后，请留言。


●


我们知道如何去爱死者。


至于生者我们爱到笨手笨脚，


模棱两可。即使再亲密的关系也无法


教会我们。即使长期缺席。即使患上


慢性疾病。即使年老。只有死亡


教会我们如何去爱。在爱这回事上


死亡才是真正的行家！


●


他赐予我生命。


我可以用什么回馈他呢？


我的诗。


此外我一无所有。


然而，它们是我的吗？


这个，就像小时候


我送生日卡


给我妈妈：卡是我选的，


付钱的是爸爸。


●


从那么


高


掉落


下来


那么


久


以至于


或许


我会有


足够的时间


学


飞


●


写诗的时候，我被纸张


割伤了手掌。


那条伤痕延长了我的生命线


近四分一。


●


我让你心碎。


现在我光着脚


走在碎片上。


●


如果我知道


你的


“我爱你”


是译自哪一种语言就好了，


如果我可以找到原句，


咨询辞典


以便确定诠释精准：


译者没有出错！


●


一个女孩睡得就像


她在某个人的梦里；


一个女人睡得就像


明天即将爆发战争；


一个老妇睡得就像


只要假死，


死亡就会擦身而过，


在梦的远郊。


●


形影不离：鹦鹉和它的镜子，


水仙和他的流水。


喂，我复制了开启伊甸园的


钥匙，我修改了白裙。


形影不离：鲁宾逊和星期五，


变音符号中的两个点，


我和你，我的星期天。


●


我走在钢线上。


为了平衡，


两手各抱一个小孩。


●


另一个诗人诞生了


当我看见生命的生命，


死亡的死亡：


我生下来的孩子。


这就是我的开始：


血液灼烧鼠蹊，


灵魂翱翔，宝宝嚎啕，


在护士的怀抱里。


●


我所不认识的朋友，


年轻一代的牺牲者，


将这首诗撕掉，


贴在你的痛处。


无法医治的东西，


我该不该展示大家？


无法分享的东西，


我该不该繁殖下去？


●


发光，统治，占领世界！


不了，谢谢，我的态度与此相反。


我越爱人，就越懂得


珍惜我的孤寂——


漫游旷野，沿着人迹


较少的路出走，走到远方，


大声向云表白，


你们全都那么美丽。


●


我最好的诗句


温柔地写在温柔的表面：


在你的上颚，我用舌尖，


在你的胸膛，我用小写，


在你的肚皮……


但是，亲爱的，我轻柔地


写下它们！


可不可以用唇擦掉


你的感叹号？


●


在睡梦中恋爱，


在眼泪中醒来：


从未如此爱过一个人，


从未有人如此爱过我。


甚至来不及接吻，


来不及问他叫什么名字。


如今我在


失眠的夜晚


梦见他。


●


不朽：不死不活。


不朽是致命的。


让我们拥抱。你的手臂是


救生衣的袖子，


让人免于没顶的救生圈。


抒情诗人受到诅咒：


爱抚永远是第一手，


字很少是。


●


七点左右，夜晚降临。


我在宁静中享受一本书。


一片黄叶飘入书里


寻求庇护。


我收容这片非法落叶，


当作书签。


书啊，告诉我，然后呢？


结语，简短的。


如果没有遗憾，


就不会有渴望。