某天傍晚心血来潮想吃沙爹，孩子提议到美世界附近的马来餐馆解馋。大快朵颐后乘机在四处溜达一下，走着走着忽然好像迷失在六条排成“目”字型的香蕉罗弄小巷里。
六条巷子的名字都以Lorong Pisang 开首，还好没辜负国语老师心血，还记得Pisang 在马来文里是香蕉的意思。横巷约长200米，分别是青蕉（Hijau）、阿参蕉（Asam）、帝王蕉（Raja）、黄金蕉（Emas）；纵巷约300米长，东边的是虾子蕉（Udang），西边的则是石头蕉（Batu）。还好在湿巴刹有见过马来或印度同胞的水果摊，对这些香蕉也不感到陌生。我国在1967年后就不再以“罗弄”和水果为街道命名，所以推断这些道路在殖民地时代就已存在，或许这里过去曾是个种满香蕉树的淳朴乡村甘榜呢！
据悉1934年，殖民政府曾在东海岸的如切，把一些以南洋水果的马来名命名的“罗弄”以“路”取代了，过后就再也没有以水果为街道命名。目前在如切留下的还有红毛丹、山竹（Mangis）、葡萄桑（Pulasan）、菠萝蜜（Nangka）、人参果（Chiku）、杜果（Duku）和兰瑟果（Langsat）等。所以看来“香蕉园”可能在1934年以前就已存在了。
“香蕉园”的对面过了春田路，还有一条叫惹兰树群的小路，相信是在1933年学校搬到这里时命名的。沿着小裕廊路往下走了约500米，则又是另一个小天地了！在我面前的是另一个窄“田”字形的六条“惹兰”（路），全都以鸟类为名：分别是鸠鸟（Merbok）、布榖（Tekukor）、犀鸟（Selanting）、燕子（Layang-Layang）、鹦鹉（Kakatua）以及鹫鸟（Rajawali）。要不是略懂国语，从它的中文译名就完全看不出个中玄机了。同理类推，如果刚才经过的是“香蕉园”的话， 这里就应该是“百鸟村”了，或许当时朴实的村民就以每天常见到的鸟类为道路命名。
回头来看看一个有点争议性的、美丽的误译路名春田路（Chun Tin Road）。根据中华总商会出版、叶书德所译、宋旺相所著的《新加坡华人百年史》里所述，Cheong Chun Tin 是章灿珍而不是街道指南里译的张春田。章灿珍是1870年代著名的牙医，以精湛的手术闻名；逝世后业务由儿子章振南和振兴继续经营，除了牙医，他们也从事华洋杂货、地产和橡胶等的贸易。
在离开“香蕉园”和“百鸟村”回家路上，还发现了一条有点儿浪漫的路：Lorong Kismis，只要在字中间和字尾各加一个“s”，就变成了令人有非非之想的“错吻”（Kiss Miss）了。到家后翻了翻国语字典，才知道Kismis原来是“葡萄干”的意思！
