身后仕

渡渡鸟

巫俊锋电影“Apprentice”新加坡译《徒刑》，香港译为《身后仕》，双重意译，既贴题又具深层意思，可圈可点，应该是电影戏名翻译高手之作。

俊锋早期导演的短片在取材和讲故事的技巧已经锋芒毕露，世界高水平的知名电影节如康城都常见他作品的踪影，是一颗引起高度关注的明日之星。

今年的康城电影节，巫导演的《身后仕》和另一位首次执导长片的印裔新加坡导演的电影“Yellow Bird”同时亮相，两部片子的反应极佳，是电影节中的亮点之一。

《身后仕》题材有关死刑，在香港发行后，引起当地社会不同层面不常见的热烈讨论，具代表性影响力的影评和专栏特别点题新加坡电影加以推荐，其中资深影评人石琪的肯定最具分量。

石琪自1964年开始写影评，至今超过50年，观点与时并进，是香港首位以多少颗星来给电影打分数评高低，影评内容客观专业有见地有建设性，在香港电影发展过程中扮演举足轻重角色，导演新戏上演时全都希望得到石琪影评的评定才有成就感，戏院商片商看到了石琪给予电影四颗星或以上，无不笑逐颜开，因为石琪下笔绝不买账，所给的每颗星皆值万金，是票房的保证，从不例外。

石琪对巫俊锋的电影评语摘要如下：

“这是关于死刑的写实佳作，奇在来自新加坡，由新秀巫俊锋编导，拍得优异独特。可见新加坡电影人材陆续出现，令人刮目相看。……巫俊锋显然做了详细资料搜查和访问，虽然不可能在新加坡监狱实景拍摄，而是借用澳洲废置监狱，但观感相当逼真……剧情在平实中满布暗涌……最独特的是对死刑问题的争议不下结论……《身后仕》好得多，拍出主角对杀父“恩师”的复杂心态，心理描写与细节实感都出色。演员们非常传神，不似做戏……”

其实新加坡艺术片种的电影是众多国际电影节的常客，康城更是小红点作品的福地。2006年特别举办新加坡电影日，展示推荐多部导演的作品，让国际电影圈深度认识狮城电影人的潜质与实力。

导演邱金海、陈子谦都是电影节为人熟悉的电影人，陈哲艺更是首位击败多国年轻导演在康城获得殊荣的新加坡导演。

新加坡电影委员会过去以各种形式资助推广本土电影不遗余力，早巳经成为不少地区的相关机构借镜与效尤的模式，香港资助首部剧情片计划设立是其中之一。

当国人常常对新加坡本土电影不以为然的时候，其实新加坡的艺术电影早已经在国际电影节中不断发出光芒！正如影评权威石琪看完巫俊锋的《身后仕》说：新加坡电影人材陆续出现，令人刮目相看。