或者你不知道，巴黎隔年11月有中国戏曲节，虽然不及香港夏季的一个丰富，但海外饿戏老华侨难得双年一闰，简直把它当没有火鸡祭五脏庙的感恩节。今年第七届粘贴城市剧场作联合主办单位，终于脱离小圈子，正式杀入花都文化观察者视线，多少有种吐气扬眉况味。场地是边皮小镇马拉哥夫的七一剧院，400多座位，基本上场场爆满，没有预先订票的我差点不得其门而入，幸好福星高照，七场看了六场——最后一天有正经事要办，错过了京剧《野猪林》。这个节比香港那个优胜的地方，是规限演员不能戴小蜜蜂，个个赤条条裸唱，可惜今届剧院立下演出时间不得超过两小时的莫名其妙规例，婺剧《美猴王》因为是武打戏，短一些仍然精彩，京剧《锁麟囊》删节版就嫌不够喉，娇生惯养的富家女搭上了不停站的特别快车，不免煞风景。
神经过敏的你见到这出程派经典的名字，勿误会我又捕获张火丁，这回领衔主演的是李海燕，带着大爱包容和平常心进场，将就将就一样兴高采烈。也实在不能不体谅：刚下飞机便粉墨登场，纵使铁人也会失准，时差这只怪兽，有时连最强的意志力也驯服不了。别说演员了，我就试过山长水远空降成田机场，风驰电掣赶到歌舞伎座，结果落得目光呆滞望着市川海老藏，疲惫到无力鼓掌。春秋亭外风雨暴，避雨的新娘花轿帘子揭了又揭，旋律一次比一次快，可是京胡拉得再急也没有用，薛小姐速度被大自然妈妈拖了一拖，唯有乖乖追随她的姗姗莲步，总算没有绊倒。
张爱玲早期散文《洋人看京戏及其他》，对象是1943年住在上海滩的外国人，写得再玲珑剔透，也是初级的探索，时移世易，今天他们未必是山芭佬了，到霾都观光的游客可能仍然不外抽出宝贝的两三小时，考察夜总会一样去长安大戏院看一场《霸王别姬》，巴黎的老外就非常威风，京戏这样的大路剧种早已视作家常阳春面，味蕾见识过其他古灵精怪的菜式。譬如今年，便一口气看了普通华人听都没听过的扬剧评剧婺剧和汉剧，纵使ni hao吐出来依旧像猫叫，以标准法语大喝一声“你看过《斩经堂》原型《吴汉杀妻》或者《状元媒》始祖《八贤王说媒》没有”，包管我们的京戏专家无言以对。
当然，见多未必识广，自幼困在莫里哀世界的眼睛，入宝山分不清珍珠珊瑚玛瑙一点也不奇怪，尤其中国戏曲的大海如此浩瀚，连我们这些略略读过几首唐诗宋词，听过几次丽的呼声历史故事的“精神贵族”，跳进去也别想游得到彼岸，单单靠法语字幕摸索百戏之祖母祖父，瞎子摸象者比比皆是。不过有得摸总好过没得摸，文化误会加一点点想象力，有时还绽放奇葩哩，我们不也把平平无奇的chanson美化成“香颂”，私底下建立香客络绎不绝的神殿吗？这次的意外之喜，是看到评剧《三看御妹》，和熟悉的越剧版比，饰演封加进的演员虽然稍欠风流，忽然矜贵的刘金定小姐也有点粗手大脚，但喜感正来自两个男女自欺欺人的“不见钟情”，硬生生为恋爱而恋爱。
