港译《街角遇见猫》，借用了那句烂俗的“转角遇见爱”，确实是比台译顺口好听，台译《遇见街猫Bob》。不过其实两者都译得不够妥帖，因为男主角并非在街头遇见那只名叫Bob的流浪猫，而是Bob自己跑来男主角的栖身之所。
用猫奴的话来说，是猫选择了他，而不是他选择了猫。是猫带他回家，让他有了家的感觉。
在这之前，他在伦敦街头卖唱，居无定所，还染上了毒瘾。幸而他生命中有不少天使，包括这只流浪猫。两颗遭社会唾弃的心灵相互信赖、依靠、陪伴，成为不可分离的伙伴，一起在伦敦街头卖唱，一起在伦敦街头兜售“The Big Issue”，这是专为街友而创的刊物，旨在提供街友自力更生的机会，让街友跟社会重新接轨。片尾他们还一起出席新书分享会，男主角将自己跟Bob相知相遇的经历写成了一本书，一炮而红。
我想起了《伦敦的街头》这首歌：“所以你怎能告诉我你很寂寞，还说太阳并非为你照耀？让我牵着你的手，带你穿过伦敦的街头，我想给你看看一些什么让你改变想法……”
这部电影带回我对伦敦的许多记忆，点点滴滴，包括老朋友喝止我拍游民的那个寒夜。
记得那次我本来想拍张两个街友一男一女相互依偎露宿街头的照片，却被老朋友喝止了，我立刻放下相机。我没问为什么，也不必问，老朋友的意思心照。十几年后，我在台湾作家吴明益一篇关于街友的文章读到了老朋友的意思，不禁会心微笑。吴明益写：
“这段时间我多次想带轻便相机偷偷拍下街友、夜间市集、麦当劳旅馆许多让我心弦震动的画面，但终于忍住。没有人允许我留存他们的影像，而我也并不真心想走进这些人的内心，那么这些照片对我而言就没有意义。”
