古狗一下，才知道“La La Land”这个片名中的“La”，也可以是指洛杉矶。不管是原意还是寓意，反正都是梦托邦吧。
港译《星声梦里人》，台译《乐来越爱你》（编按：本地也译《乐来越爱你》），无疑这回还是港译略胜一筹。台湾人翻片名，常常文艺腔到让人不知如何是好。也有台湾人顺口称之为《拉拉链》，这个我倒是觉得蛮顺口的。后来又有人将“拉拉链”改成“拉拉恋”，我也觉得很好啊。不过有人笑说，这样会不会让人误以为是一部女同片哪，我想，那不如就《啦啦恋》吧？
然后我又读到两个影评人写《啦啦恋》，专业到让我这个只懂得把看电影当乐趣的人汗颜。读了他们的文章，这才知道原来这部歌舞片还有另一种看法，那就是去解读电影哪一场戏是在向哪一部经典致意。
例如开场那段公路歌舞是在呼应积葵丹美（Jacques Demy，也译雅克德米）《柳媚花娇》的序幕。尾声那段轻快忧伤的偶遇，跟同一导演《雪堡雨伞》（也译《秋水伊人》）的结局一样凄美无奈。天文馆内腾空飞舞一幕，既有《美女与野兽》的影子，又跟《阿飞正传》（Rebel Without A Cause）的味道。片中许多载歌载舞的场面，都是在跟《万花嬉春》（Singin' In The Rain）互别苗头。整部电影又跟Woody Allan的“Cafe Society”可以说是异曲同工：爱情、梦想和爵士乐。
结尾那段“如果可以从头来过”的魔幻梦境里，还出现了《红气球》的小孩、《柳媚花娇》的水手和《甜姐儿》（Funny Face）凯旋门前的七彩气球，又让人联想起“Sliding Doors”，虽然我想到的是奇洛斯基，我心爱的波兰导演。
用这种方式来看这部电影，有一种连连看的乐趣，又可以从中看出年仅31岁的导演Damien Chazelle曾经吸取过哪一部经典的养分，一部部织成《啦啦恋》这张疑幻疑真的歌舞魔毯。
