朋友听闻我勇往直前去看香港艺术节的西洋歌剧《红楼梦》，都替忠心耿耿的曹雪芹粉丝提心吊胆，甚至预言半小时内必定落荒而逃，实在太错估我无远弗届大爱包容的品味了。不说别的，开场前翻阅场刊，人物表上王熙凤芳踪杳然已令人精神一振，剧情梗概的大刀阔斧也教我啧啧称奇，贾母在金玉良缘前提早向儿孙讲拜拜，婚礼抄家同步进行，黛玉投湖轻生，不但与熟悉的越剧改编大异其趣，也处处和高鹗续写的后四十回对着干，末场“贾府上下沦为叫化子，在这个太虚幻境四处流离”尤其拭目以待，江湖上声势浩大的丐帮没有可能不现身了，在《莲花落》的欢乐合唱里，随时亮出武侠版的预告。
想象力狭窄的你，恐怕以为大观园缺少凤辣子就演不成戏，好胜的她等来等去接不到邀请信，一定大受打击，说不定已被平儿漏夜送进精神病院疗养。当然袭人晴雯紫鹃也惨遭遗弃，但她们毕竟只是又副册上的闲花，出不出场无所谓，反正初试云雨情从来不搬上舞台，撕扇补裘可免则免，《问紫鹃》再哀怨也要依仗孟莉英和她传人的功力，丫鬟之间争风吃醋虽好看，谁没有谁活不下去？而宝玉黛玉少了共同敌人就糟糕了，同台吃饭同床睡顿时减褪三分颜色，弄权使奸的专业人士无端端被退休，由什么人负责搞风搞雨？答案：王夫人！传统戏曲中戏份可有可无的小配角，忽然张牙舞爪大展鸿图，贾母仙游后她大摇大摆以一家之主自居，有种媳妇熬成婆况味，吐气扬眉底下藏着无限辛酸，为全剧平板乏味的人物设计，添增一层出人意表的立体感。
这出《红楼梦》，据说感情丰富的观众看到泪流满面，冷血动物除了羡慕妒嫉恨，没有更贴切的反应。由头到尾一分钟都不能投入啊！用英语唱曹雪芹，韵味尽失不在话下，但是唱词真的非如此破烂不可，音乐真的要分秒必争咬紧牙关奔向百老汇，垫底的中式乐器一响起，教人错觉眼前演的是50年代末鬼气森森的《花鼓歌》？最大败笔，是宝玉黛玉表示爱慕对方才华，那些所谓诗词却又幼稚又唐突，完全不能入耳。作曲兼编剧盛宗亮自称“半个红学家”，陌路相逢我当然不敢反驳，唯有跳到明显的结论：坏事的肯定是另一半。譬如，叶锦添别出心裁以白色代表薛宝钗，残酷地把饰演者的珠圆玉润高调暴露人前，恐怕只有对原著无感的才会欣然接受。也不说宝姐姐那么精于讨好老人家，绝对不会将自己打扮成白雪公主，提醒老祖宗丧服已经准备妥当，小说人物性格的定位，洁白无瑕一向保留给洁来还洁去的林妹妹，雄心万丈的女结婚员戴了刻着“不离不弃芳龄永继”的金锁抢滩还不够，狠辣到霸占其他候选者在色盘上的领域，未免欺人太甚了。虽然这个女人演到下半场实在过分，不知靠什么渠道私通元春，指南方有个空缺，游说宝玉做官，任何程度的红学家都不会容忍她公然“抢白”的。
（传自巴黎）
