早在去年，我就听说，廿四节令鼓要去法国了,而且，一去六个星期，巡演八座城市！


当时，我是为受邀的鼓队感到特别的高兴，但内心嘀咕着，远行的节令鼓得如何去向法兰西人解释什么是廿四节令鼓，什么又是廿四节气？虽然，“节气”的英文翻译是如此简单的两个英文字“Solar Term”。


这些年来，我都没有把握老外能一听“Solar Term”就能体会我们老祖宗“春耕夏种秋収冬藏”的农耕时间表，更别说几千年的文化历史在这廿四个节气上所沉淀的民俗符码，节庆习俗甚至“天人合一”的文哲思维。单从字面猜，他们会想，solar terms一定是和太阳有关的天文名词。


这就是当初决定舍Drums of 24 Solar Terms 而取24 Festive Drums为二十四节令鼓英文名称的原因之一。这似乎也是一种“权宜之计”：将节令鼓的“节气门道”留给了解中华文化的“内行人”，而将节令鼓气势慑人的声色热闹留给“外人”！


但去年11月30日在埃塞尔比亚召开的联合国教科文组织会议却产生了意想不到的“太阳波”冲击。“24 Solar Terms”——我们熟悉的廿四节气，在那个会议上可是被中国带上了世界文化大舞台，并被宣布为“人类非物质文化遗产”。这下可好，联合国教科文可得为中华文化的24节气做一番隆重的介绍了！


世界非物质文化遗产是如此说的：“廿四节气是古代中国人的时间知识（knowledge of time）以及相关的生活民俗（practice），中国人将一年分割成24个时段，这是古人在黄河流域，依太阳在黄道上的移动、气候变化、物候特征发展起来的知识，最后传播到全国。每个时段赋予一个名称（Solar term），即是节气。”


说到这里，“24节气”只是“观天授时”的中国时间表，只是比春夏秋冬细分六倍的时间切割法。但好戏还在后头。他们又说:“节气启于立春，终于大寒，几千年来引导中国人的生产作息，生活节奏，深入到文化各层面，甚至养生观念，语言俗语，乃至中国各民族的传統节庆……”文献还各举一个汉族与少数民族的节日为例子。


这下可轻松了，廿四节令鼓还未远行欧陆，联合国已经以世界非物质文化遗产的“高调”，为鼓队省了一番解释24 Solar Terms 的唇舌功夫。


看着这一批即将远行、兴奋无比的年轻鼓手，我也忍不住高调起来：你们就是“文化丝绸之路”上负重而行的骆驼队伍，背着大鼓，穿过文化风沙，宛若紫气东来，闪着鼓乐的雷电，擦亮着千年不老的中国节气！