米沃什有一首《告别吾妻，亚妮娜》，这首悼诗的第一节很有可能源自美国诗人杰佛斯（Robinson Jeffers）的《火化》也说不定，米沃什把后者收入他选编的国际诗选《明亮事物之书》。杰佛斯是米沃什衷心推崇的少数美国诗人之一，我记得他很不喜欢佛洛斯特，虽然米沃什对杰佛斯将自然置于人性之上这种观点不以为然。
先来看看《火化》：“当我想到火化，我最爱的人说，／它几乎抵消了我对死亡的恐惧。在地底下腐烂／这种结局令人厌恶，但在火中呼啸——何况，我已经习惯，／我一生中曾经多次为爱或怒火燃烧，／难怪我的身体累了，难怪它在垂死中。／我们曾经从我身上获得欢愉。撒开我的骨灰吧。”
再来看看《告别吾妻，亚妮娜》：“哀悼的女人将她们的姐妹交给了火。／而火，无异于我们一起凝视的那些，／她和我，并结连理多年，／誓约好歹终身不渝，冬天／壁炉的火，篝火，焚城之火，／元初，纯净，自地球初始，／夺走她飘动的头发，花白，／攫住她的嘴唇和她的脖子，吞噬了她，火／在人类的语言中指定为爱。／我并没有想到任何语言。或是任何祷词。”
接下来的两节仍然非常动人，尤其喜欢第三节的前面三行：“如何抵抗虚无？何种力量／保存往昔，如果记忆无法长存？／因为我记得一点点。我记得那么一点点。”但最后两节我就不喜欢了。米沃什有些诗都是这样，开始时冷静而沉着，生活的薪柴在思想的火焰中劈啪作响，写着写着，突然雄辩起来，突然高亢起来，我总觉得很煞风景，《冬天》和《魔山》是另两个例子，虽然我还是很喜欢这两首诗。当然也有从第一句到最后一句我都非常喜欢的，例如上个星期提到的《礼物》和《我的青春之城》。
（传自曼谷）
