天真的我以为读过六年书已算高学历的新手卡卡懂得法语，也并非毫无根据，因为除了她祖国的前国王和跳芭蕾舞新国王饱受法国文化薰陶外，连那些凶神恶煞残杀同胞无须眨眼的红高棉大魔头，有些也曾留学法国。就是从雄鸡国那里，他们好学不学，竟学得了一套马克思主义，带回柬国实施在同胞身上。余下的，就像所有人说的，已成了历史。
所以我满怀希望的向新手卡卡询问：Parlez vous Francais（会说法语吗）？Oui？Non？她涨红着脸猛摇头，一叠声No, No, No。既然往巴黎之路行不通，唯有重回双方指手划脚的基本功。
我发现她在工余仍然读她的柬文翻译成马来语笔记，但进度比蜗牛速还慢，来了一个月犹未见进展。好呀，这个大喊十卡卡看来深具上取心，她是白纸一张，学习任何语言对她来说都无分别，困难大概也一样，不如索性教导她说华语，岂不美哉？
果然工作两年后她已可以听和说简单华语，还有个叫“天蝎”的代号。回国那天她毫无离愁别绪，开心的提着两大箱新血拼回来的战利品，还买了个新相机，贴身口袋里装了打工两年的血汗钱，称得上是腰缠万贯，兴冲冲准备回家乡开美发院。
一别后音讯全无整整六年，前两月突然从泰国来电，诉说生活过得不好，别说向往的美发院开不成，打工赚的那几千块美元也给人骗光，而且那骗子还是家人。
天蝎是台湾偶像剧《紫禁之巅》其中一名主角的名字，不知如何竟然成为这名华语本来一窍不通卡卡的“艺名”。她面貌轮廓姣好，身材苗条修长，留着一头黑漆漆的长发，如非皮肤深度黝黑，简直就是《沉香屑──第一炉香》里的睇睇。
所以我看着有个时髦艺名的天蝎在屋里腾来腾去做活时，总会联想起“糖醋排骨”之流的广东女佣睇睇，长脸儿水蛇腰的利落俏丫鬟。而这个柬国睇睇有时也将丰盛的黑长发梳成松松的一条长辫，还常给家里的《紫禁之巅》同迷梳各式辫子，很早便表现出她的头上功夫。
睇睇为何是“睇睇”而非更理所当然的“娣娣”？在创作《沉香屑──第一炉香》甚至整部《传奇》（张爱玲短篇小说集）的三四十年代，有不少求男丁心切的粤籍家庭，会给初生的女婴取名为“招娣”或“来娣”之类，祈望下一胎会招个弟弟来。
不过那种名字真的有欠大方，对没有选择的女儿不公平。阿弥陀佛，现在已没有青春少艾会叫招娣或来娣了。
