正当“讲华语运动”的“读渎”事件闹得沸沸扬扬之际，我的一篇文字也被读者“密蜜”投诉。
我先是写密瓜，后来又写蜜瓜，结果“密蜜”乱串，读者看了当然疑惑。经读者指正，即刻做了点功课，发觉“密瓜”和蜜瓜都有。哈密瓜产自新疆，一般外形椭圆，外皮有网状，属于蜜瓜的一种。在日本卖得很贵的那种，我写的应该是蜜瓜。当然这也说明我下笔前没做好功课，结果两瓜共用，非常抱歉（如果两者的解释还是有误，请读者电邮指正）。
我得承认，自己一向是错字大王，尤其是现在以电脑写作，按键盘，得从许多同音字中选，一旦心急赶时间就会按错。校对时若不小心，也很容易漏看。这不是找借口，不能用来博取原谅，但却是事实。这样的情形在电脑时代以前其实较少发生。因为手写，得懂得一笔一划，不会写就找字典（实体字典，不是谷歌字典），除非真的不懂，要不然比较难写错字。现在要我用笔写一篇文字，十个字当中我恐怕有九个忘了怎么写。
人难免会犯错，医生、律师、建筑师也都会误诊、误判或误算（当然后果可大可小）。这些年来，我确实是在许多错误中学习。从做人到做事，因过度自信、情绪不稳、紧绷压力，到生理和心理因年纪和环境的不同而产生的变化，都会让我犯错。一个最简单的例子是眼睛开始出问题，除了老花，对着电脑屏幕太久双眼会不断流泪，老花加眼花，真是月朦胧鸟朦胧。
作为观众／读者，眼睛总是比当局者雪亮。别人的错很容易看得见，在这个键盘战士的年代，一言一语的批评也就很容易如雪球般翻滚变成国民议事。但语文本来就不容易，我们虽然说是双语国度，但真正精通双语的人寥寥可数，大多数人，包括我，都是两边不到岸，半桶水。
当记者这一行，每天接触不同人物，最无奈的是，本地几乎所有访问都以英语进行（下笔时才翻译），而受访者和访问者的英文也不见得特别优秀。我虽然比很多人有更多机会接触华文华语，但和很多中国朋友相比，水准仍差了一大截。在中英都不精的情况下，我只能庆幸自己还找得到一个以语文为主的工作环境，尝试在每天的工作和生活中让自己进步。
至少，我还能骄傲地说，我热爱中文写作／创作，不像很多华人一点都不觉得羞愧地说他们连自己的中文名都不会写。
其实“读渎”事件很明显是在选字体时犯错，那种字体下的“读”和“渎”两个字实在很像。一般人接触“读”，肯定多过“渎”，我可能要写／看100个“读”，才会写／看到一个“渎”，所以几乎可以肯定犯错的人不是不懂两个字的分别，只是一时眼花，校对的人一时看漏，糟就糟在这是“讲华语运动”的标语，不会有人同情，很遗憾。
我们应该庆幸的是，至少还有愿意花时间为我们指正错误的观众／读者，所以现在才有很多人知道原来中文里有“渎”这个字，也懂其意思。若连他们都can't be bothered不在乎，连看都不看，我们再写多少再错多少都没有意义。
笔心：庆幸的是，还有愿意花时间为我们指正错误的观众／读者，现在才有很多人知道原来中文里有“渎”这个字，也懂其意思。——吴庆康
