生于1928，卒于2017，享年89。获悉珍摩露过世的消息前一个星期，才跟台湾友人聊起她，我唯一叫得出名字的法国女星，也才刚刚看完夏宇翻译的《夏日之恋》。
《夏日之恋》原名Jules et Jim，书中两个男主角的名字，夏宇译成“居乐和隽”，幸好不是“儒尔和吉姆”。第一次看杜鲁福改编的同名电影时，片名中译就叫做《祖与占》，这是港译，因为铭印作用的关系，所以觉得还是“祖与占”顺口一些，亲切一些，即使没有那么接近法文原音。是谁译的呢？陆离？杜杜？迈克？
在台湾那边，珍摩露也叫做“珍摩露”，杜鲁福则叫做“楚浮”，比大陆那边叫做“特吕弗”和“珍妮梦露”好太多太多。大陆译名之恶之劣真是罄竹难书。
电影看过至少一次，原著一直没有读过，许多年前在纪伊国屋书店瞥见夏宇这本中译，也没有想到要买，直到最近台湾友人送我一本，这才细细拜读，果然就像杜鲁福说的：“文笔朴素有如农夫。文字简拙，没有多余的形容词。文笔简洁如同打电报。看成者的原稿，往往一大页纸写得满满的，但结果只删得剩下两三句。”
我会永远记得电影里面，脸上画了两撇胡子，跑在两个深爱着她的男子前面的珍摩露。但我更喜欢老了的珍摩露，满脸皱纹可是坦然自若，既没有像其他女星一样跑去拉皮，也没有像某个女星那样引以为傲：“好生看清楚我脸上的每一条皱纹哦，它们得来不易！”她就是她。她有她自己的见解：“我告诉你，你会看起来比较年轻，如果你不担忧自己老去。因为在美丽、性、快感和脸孔后面，是一个人。”
有一次在访问中，记者问珍摩露怀不怀旧法国新浪潮，她答：“怀什么旧？怀旧意味着你想要事物保持原状。我知道很多人一直在原地踏步。然后我想，我的天，看看他们！早在他们瓜掉之前，他们已经死了。实在糟糕。活着就是一种风险。”
我也记得迈克说过，珍摩露最能代表杜赫丝的声音，电影版《情人》再不济，珍摩露的旁白还是可贵的，声线韵味几可乱真，给人一种错觉，仿佛杜赫丝本人亲自朗诵书中动人段落，抑扬顿挫间幽幽地飘浮着文字的芬芳。杜赫丝亲自执导的《印度之歌》主题曲，就由珍摩露主唱。我上YouTube找来听了，我喜欢她老了的声音，就像我喜欢她老了的脸孔一样，里面有好多好多的故事。
当然也重听了珍摩露在《占与祖》里面唱的那首《生命的漩涡》（Le Tourbillon de la vie），这就是我悼念她的方式。旋律十分轻快，但不知道为什么，我听了觉得有点忧伤。
