泰国片“Bad Genius”，台译《模犯生》。偷偷隐藏罪犯在模范生之中，意思就是片中两个天才骨子里有犯罪因子，其实女主角不过就是天生比较反骨的拜金主义者，男主角不过就是家境贫困经不起金钱的诱惑，把他们打成犯人也太过分。又或许这个“犯”字只是“犯规”的意思？无论如何这个译名有点聪明反被聪明误，而且这种玩转谐音的伎俩已经屡见不鲜。港译《出猫特攻队》活泼是活泼，但没有点出男女主角的“特异功能”。不过，两者还是比《神精妙算》这样一个不伦不类的译名好多了。这回译得最出色的，反而是中国大陆的《天才枪手》，切题，利索，虽然“坏”这个字没有被译出来，但会当枪手的，在这个社会的白鸽眼里都是坏痞子吧？
这部电影我是今年五月在曼谷看的，六月还是七月就传来了此片在台湾的票房破亿台币的消息，八月中在马来西亚公映之后叫好叫座，打破以往泰国片（大概除了《鬼夫》之外）只有小猫两三只包场的局面。电影好看是很好看，但我没有很想看第二次，就像当年我也没有很想看第二次《倒数夜惊魂》（Countdown）一样，两部片子都是出自同一个导演的手，但我却可以重看数次的《恋爱自由业》（Freelance），为什么呢？原因只有一个：《天才枪手》和《倒数惊魂夜》虽然精彩无比，布局设计精准到位引人入胜，前者刺激，后者惊悚，但都没有能够让我低回流连的空间。但或许导演根本就不想有什么深度什么厚度，他的目标只是想娱乐大家呢？那他的确达到了目标，你要如何抽丝剥茧解读误读这部电影是你的事。我只认为没有必要再花钱多娱乐自己一次。
或许我生命中永远不会发生像《倒数惊魂夜》这样的情节，但我确实有过一次作弊经验，虽然没有《天才枪手》那样紧扣人心。回想起来，好像已经很久很久没有梦见到自己考试了。我年轻时经常做这样的恶梦，有时梦见自己考试迟到，有时梦见自己交白卷，有时梦见赶往考场途中阻扰重重。听说梦见考试的人都很聪明，但试问有哪个聪明人会聪明到相信小叮当（那时小叮当还没有改名叫做多啦A梦）的记忆面包是真的呢？我。我不但相信而且身体力行，第二天考完试后，当然哭得很伤心。我想就是那个时候，我失去了我的童真。（传自曼谷）
