《黑色的歌》收录了辛波丝卡从1944年到1948年的诗作，本来应该是她的第一本诗集，后来因故没有出版，直到她去世后才问世。到底是什么原因呢——无法通过共产主义时期的波兰政府的审查？遭到出版社退稿？还是辛波丝卡自己觉得这些作品不够成熟所以决定不要出版？——大概只有她老人家自己知道。1945年，辛波丝卡曾将一批诗作投给某家日报，当时的副刊主编兼诗人（后来成为辛波丝卡的前夫）亚当·沃德克（Adam Wlodek）觉得这些诗作麻麻而已，没有什么过人之处，所以只刊登了一首，还要是他大量润饰过的版本，但辛波丝卡同意了，为了赚取稿费。这首诗就是《我在寻找字》。也许就是因为出师不利，她才将这批最早写成的诗作收藏起来长达半个世纪。半个世纪以后，我们都知道，辛波丝卡已经成为公认当代最迷人的诗人，无论在国内或国外，她都深受爱戴。
辛波丝卡对自己早期的作品十分苛刻，认为它们歌功颂德哗众取宠，并在自己去世前，把最糟糕的那些全部销毁。她晚年写过一首《青少女》，写她和年轻的自己相遇的情境，令人联想到《波赫士和我》这篇隽永的散文或诗（对我来说这是一首出色动人的诗），但又别出心裁，下面这些诗句尤其让我惊艳：“我们是有共同认识的人和亲戚，／只是在她的世界里几乎所有人都活着，／而在我的几乎没有人幸存，／虽然是同样的一群人。”“她知道的很少——／但固执己见。／我知道的比她多——／却充满犹豫。”“在她那寒酸的表上／时间依然摇摆不定而且便宜。／在我的表上则昂贵精准得多。”她在这首诗里也提到了自己的少作，带着一种宽容幽默的心态自嘲：“我读着她的诗，我读着。／嗯，也许只有一首，／如果把它改短一点，／还有几个地方修一下，／其他的都没有显现出什么了不起的天分。”（林蔚昀译）
林蔚昀将《黑色的歌》译成中文，便以此诗代跋，并以新旧作品互相对照的方式来呈现。她在每一首早期的作品旁边，附上一首或多首中晚期的作品以及她自己的阅读笔记。她的做法，有些读者可能会觉得破坏了这本诗集的原貌，有些读者可能会觉得多此一举，干扰他们的阅读，妨碍他们的解读，但我认为亦无不可。新旧作品互相对照，可以让我们看到辛波丝卡后期作品的原型，以及她的风格如何随着时间改变成熟。林蔚昀的阅读笔记可以加深我们对这些诗的理解，但又不会妨碍我们对这些诗的感受。举个例子来说好了，是她指出辛波丝卡喜欢使用双重否定句型，而她在翻译时，也尽量保留了辛波丝卡这个特色，这点很值得嘉许。听说她还打算把辛波丝卡全部的诗译成中文，让我充满期待，我也希望有一天，她能够把辛波丝卡的书话集《非必读》带到中文读者面前。（传自吉隆坡）
