在诺贝尔奖的网站上（www.nobelprize.org） ，听到今年的文学奖得主英籍日裔作家石黑一雄 Kazuo Ishiguro一口英国腔的访谈讲话。这不奇怪，1954年出生在长崎的他，五岁时就随同双亲迁居英国。其父乃应英国国家海洋研究所之邀携眷赴英工作。
根据2008年春季184期的《巴黎评论》（Paris Review）与石黑访谈所透露，自抵英伦后，“他29年没回过日本。”今年10月5日的《日本时报》（Japan Times）有关文学奖的新闻提到他曾于2001年返日。
有意思的是长久在英国就学就业的石黑，没有像许多亚裔人士一样取个洋名，而是一贯保留自身的乡土名字。
显然，早年无移民打算的父母，也不认为有必要为儿子在上学的年日里，取个较符合与附和主流社会的西方名。这对父母的文化自信必然对儿子有一定的影响。
石黑的妻子是Lorna MacDougall，两人结婚前同为社工，服务无家可归的弱势群体。
在亚洲尚未崛起的年代里，到西方念书或工作的东亚人士，不论有否打算移民，不少都会起洋名，寻求与主流社会认同，有个洋名也显得更时尚更酷。
与此同时，一些华人名字的英文拼音（不论是方言式的或汉语拼音），往往真会难倒他们的洋人老师与同学。想想这些人学习以四声区别方、房、防、放的高难度！（日文名字的英文拼音发音相对没有那么复杂。）
在多年曾为英国殖民地的香港与新加坡，采用洋名的趋势至今不减，这是可以理解的。一些基督教信徒也为他们的子女取《圣经》人物名字以为励志。印度虽亦曾被英殖民，相比却少见印度人起洋名，包括那些移民英美以英文写作的多位名家。这是否与自身文化底蕴有关系？
在英美土生土长的亚裔人士其实也有全无西方名字的，如出生伦敦后迁北美的印裔作家Jhumpa Lahiri。另一个例子是名气响当当的《纽约时报》前首席书评角谷美智子Michiko Kakutani；她从当记者开始，在时报任职38年期间，都自自在在地以其本族名字呈现一篇又一篇的书评。该报在她今年荣休之际在7月27日刊登报道，形容她是一位让作家们“畏惧又备受他们敬重”（feared and revered）的书评家。
美智子出生美国，在耶鲁大学念的是英国文学，母亲是第二代美籍日裔，已故父亲为耶鲁数学教授。他们对名字的符号表彰相信自有诠释。
