伯爵茶


那天穿了件中国领的衣服去上西班牙文课,老师看到了,赞:“这件衣服很好看!”阿伯说:“真的?”老师说:“是的,很特别哦!”阿伯忽然记起……马上说:“啊,这只不过是件旧衣服。”老师微笑:“你可没忘记从前所学!”


怎会忘记呢?那虽然是两三年前所上的一课,但因内容有趣一直记着。那是关于西班牙人待人接物礼仪的一课书。


课文首先让学生们做选择题,猜猜什么情况应有什么反应。譬如:这是你的生日,西班牙朋友送你一件礼物,你会1)先收下往后再开;2)马上开并说很喜欢;3)马上开并说不喜欢。又譬如:你受邀到朋友家中吃晚餐,你会1)在餐后次日致电或寄卡致谢;2)在用餐时说一切都好并在道别时提议改天到你家聚餐;3)在道别时说谢谢。


看官们不妨先选答案,再往下读。


第一题的答案是2);第二题的答案也是2),你可会感到诧异?我感到最诧异的,是在打开礼物吃着食物时,无论如何都要说喜欢,会不会显得有点“虚伪”?但想深一层,假如有朋友特别送生日礼物给你,或特别邀请你到家里吃晚餐,单那份心意便足以让人喜悦,无关乎送什么礼物,吃什么菜。


学西班牙人礼仪时我免不了和自己所熟悉的礼仪对比。开礼物一项,“家教”是要等到客人走了才可开。妻也记得她小时候当客人带着袋礼物来访时,定要盼其走后方知袋子里放着的是什么样的糖果、饼干、水果。吃晚餐一项,我在英国留学时学会次日寄出致谢卡一招,想不到在西国是不管用的。


说到用餐,西国人和许多西方人一样,认为最没教养的莫过于吃喝时发出声响,吃后打饱嗝。至于在人前用牙签剔牙,即使以手盖嘴,也被视为极端的不雅。而聚餐道别也有“规矩”:不能说“夜了,得走了”便离开,还须多留一会儿,说多一些话才走。要不然会被解读为“不喜欢”或“生气”。


最后说说如何赞美和接受赞美。赞美除了赞,还要“坚持”;受赞则须“减轻”被赞的程度,相当于说“过奖了”以示谦虚。请再读本文第一段,你或会发出会心的微笑。