这期最风头火势的新片，当然是《韩索罗》，上映以来迄今未看，并非罔顾几十年老交情，原装莉亚公主人一走茶就凉，而是预告片里那个饰演少年福伯的新人太不讨好，又粗又矮又不英俊又不性感，连通常对高度欠奉男士另眼相看的我也视若无睹。此外，巴黎还有两个更具燃眉之急的选择，一是70厘米版本睽违半世纪终于再现尘世的《二零零一年太空漫游》，一为泰利纪廉一波N折的《杀死唐吉诃德的人》，前者映期只得两周，失诸交臂大概今生今世何日君都不会再来；后者由筹拍至今历时二十五载，不折不扣千呼万唤始出来，无良前度葡萄牙制片仍然企图颁禁映令，康城列为闭幕影片，主办当局如此凶恶也差一点泡汤，只怕手快有手慢无，法官大人的裁判可以忽然扭转，西谚所谓“现在你看见它，现在你看不见”，那时欲哭无泪。
香港人说戏行是偏门，信不信由你，西洋从业员则有言之凿凿的唐吉诃德魔咒，搬那本西班牙语学名著上银幕注定一身蚁，名导如艾森斯坦和奥逊威尔斯，先后焦头烂额半途而废，纪廉这位在电影界成绩最杰出的Monty Python成员，虽然习惯制作过程多灾多难，可也从未遇过这么棘手的个案。80年代开始集资，91年开机，怎么知道只拍了六天便被逼腰斩，男主角患癌入院就医，外景场地布景仪器遭豪雨清洗，保险公司拒绝再玩，随队拍摄花絮的副产品，无可奈何由making-of变成unmaking-of - 纪录片十多年前取名《迷失拉曼查》独立发行，见者无不心酸。
趁早告解：我是个百分百《唐吉诃德》盲，杨绛女士穷毕生精力译的中文版固然翻都没翻过，雷里耶夫的芭蕾亦只熟悉男女主角两段惊险百出的双人舞，剧情不求甚解，精髓莫名其妙，没心肝到一个程度，把骑士和跟班追追赶赶的场口当厕所位，连大风车吊个假人旋转的热闹高潮，也完全缺乏医治冷感功效。改编百老汇歌舞剧再改编电影的《拉曼查男子》，香港当年公映译《武士英魂》，彼得奥图火并苏菲亚罗兰的紧张画面毫无印象，但传诵一时的主题曲《不可能的梦》当然记得，拥有巨肺的职业和业余歌手争相演绎，一级一级爬上励志巅峰，“这是我的追寻，跟着那颗星星，不论多么无望，不论多么遥远”，五音不全求梦无门，久而久之酸葡萄发酵成各式各样畏高症，至今依然时不时复发。题外话：La Mancha译拉曼查，谙西班牙语的专家或者会喷得我一面屁，“曼查就曼查，拉拉拉，拉你的头”，无巧不成书，数天前在网络见到进念之父荣先生贴相册，纽约前卫场馆La MaMa译辣妈妈，我也有类似反应：那妈妈就那妈妈，又不是四川菜，辣什么辣嘛。
既然对塞万提斯旷世巨著一窍不通，先睹《杀死唐吉诃德的人》为快，附庸的究竟是哪一门子风雅？这，就是70年代在三藩市陪A反反复复看电视片集Monty Python的后遗症。纪廉像个发迹的旧相识，虽然说到底是A的朋友多过是我的朋友，他看不到了，我就代他还愿吧。
