一线生机，出国才红！连美国和日本，也有类似“楚才”的事在上演。
也是造化弄人，有些作家、诗人的创作，国内始终无法取得自己国人的认同。想要改变现状，只好路不转，人转，转投他国，希望能杀出一条生路，从而改变命运。自己的作品，能由草变宝，获得更多读者和知音青睐。
有没有用？选择离开故土，外国夸奖了，作家诗人有了口碑，然后才出口转内销，从外国红回来，大家方才纷纷按赞，比赛按赞。国内输在眼力，输在识见，没有办法的事。
古代中国早有“楚才晋用”的事：说的是，楚国的人才，楚国人没有看出来，人才只好收拾细软，坐着马车离家离国出走。 一直到现在，类似例子还是时有所闻，不过楚才不坐马车，改搭飞机、火车、地铁离开罢了。
一线生机，出国才红！连美国和日本，也有类似“楚才”的事在上演。而随着交通的方便、科技的便利，好的作品、好的作家，只要认真创作，出版了对得起社会、人群、读者的大小作品。在哪里出版，以什么语文出版，好诗、好小说，想要走多远就走多远。但这在很长一段时间，还是无法想象的事。
例如美国著名诗人弗罗斯特（Robert Frost），被公认为是美国20世纪最为杰出的现代诗人之一，地位堪与庞德（Ezra Pound）、艾略特（T.S. Elliott）、 史蒂文斯（Wallace Stevens）和W.C.威廉斯（William Carlos Williams）合称“五大”，最后还获得美国邮政局发行纪念邮票的殊荣。 倒带回去，在公认前，美国竟然没有一个人“私认”他是美国诗歌的明日之星、未来之光。
没有办法的办法，弗罗斯特只好自求多福，楚材晋用，在38岁时，带着一家大小直奔应许之地英国。去写诗，去出版诗集。英国人读到他的第一本诗集，惊为天人，竟然忘记自己国内拜伦（Byron）、雪莱（Shelley）、 济慈（John Keats ）等大牌、大款。无条件拜倒，当了弗氏的铁粉。
最近中国大红的一本《解忧杂货店》，销数可望达到千万册。作者是日本当红推理小说家东野圭吾。
外国文学作品，在中国翻译出版。过去大家有共识：翻译作品，除少数例外，在中文世界是票房毒药。结果适得其反，中文的销数，远远把日文原版抛在后头。证明了优秀的作品，没有国情、社会和语文的界限。
写法上，作者一反向来的推理套路，走社会温情路线。《解》书内容，更像励志鸡汤。讲述日本一家僻静街道旁的杂货店，店门口设立一个小邮箱，内心纠结、烦恼的四方求助者，只要写信投进店前铁卷门的邮箱，有求必应，第二天就会在店后的牛奶箱里得到解惑回函。类似新马两地报章上的读者之声。
有趣的是，这次的楚才晋用，不是人的出国，而是书的出国。国外一炮而红，连作者想都没有想过，梦都无法梦到。
更出乎意料的，《解》等书，还化解一场中日两国的外交僵局，一支笔胜过三千毛瑟，文斗胜武斗，也赢过大费周章、耗尽人力物力财力的各种会面谈判。双方心平气和，有书在，安啦！
