外国电影在泰国公映的时候都有泰语片名，往往出乎意料，有时还蛮搞笑。《乱世佳人》叫做《浮世仙境》。《他不笨，他是我爸爸》叫做《迟钝绅士》。《断背山》叫做《暗恋山》。《标杀令》叫做《武士天使》。《美丽人生》叫做《微笑然后世界就不会有绝望》。泰国电影在国外发行的时候也有英文片名和中文片名，这些译名跟泰语片名常常也有很大出入。以我很喜欢的《恋爱自由业》为例好了，英文片名就有两个，一是《心脏病》（Heart Attack），一是《自由业》（Freelance），后者比较贴近原名，原名很长，译成中文的话，意思就是“自由业：别生病，别留下，别爱上医生”。
正在吉隆坡公映的“Brother of the Year”，泰语片名其实是“妹妹·哥哥·达令”的意思，面面俱圆，也就是说，很照顾到片中三个角色，哥哥夹在妹妹和妹妹的男友之间搞搞震，不过这只是剧情的一部分。英文片名译成《年度大佬》颇有反讽意味，片中做哥哥的明明就是废柴，邋遢，窝囊，傲娇，又死爱脸。至于中文片名，常常三地两岸港台各有各译，这次难得相当一致，港译《大佬可以退货吗？》，台译《把哥哥退货可以吗？》，新加坡则译成《我的哥哥是魔鬼》，都还OK，就是太长了。如果我自己来译的话，我会怎么译呢？《废柴哥》如何？还是《傲娇哥》？如果说“爸爸是女儿的前世情人”，那么片中这对兄妹，可以说是前世冤家捞乱骨头，自小争锋相对，其实手足情深，但都口是心非……
表面上就是一部引人爆笑的喜剧，但剧情发展到尾声，有好几场戏都很让观众揪心。最动人的一段是，这对兄妹后来因为误解撕破了脸，妹妹临移居到日本之前，还是默默向哥哥合十致意，然后黯然掉头离去，留下哥哥一人在房间里怔忡半晌。饰演哥哥的Sunny Suwanmethanon不愧是我最喜欢的泰国男星，他在这一场戏的演出非常精彩，表面上不动声色，但你可以深深感受到他内心的小剧场：羞愧，懊悔，内疚，不舍，一时间又无法放下身段……我已经把今年的最佳男主角颁给了他，甚至认为这一场戏把整部电影突然提升上来。有影评人断定这部小品整体比不上《恋爱自由业》，其实有什么好比较的呢，根本这两部片子走的是不同的路线。当然我自己偏爱《恋爱自由业》，但这部《傲娇哥》我还是看了两次，两次看到最后还是哭了。
