米可诺斯岛上，小威尼斯和磨坊风车之间的石阶旁边，从前有家小餐馆叫“希腊人佐巴”，多年不曾路经，不知道还在不在。头一两次来度假，什么都觉得新鲜，小威尼斯向西的几家同志酒吧据说是看日落最佳位置，当然不甘后人，专诚坐在沿海窗前喝一杯昂贵可乐。太阳化成咸蛋黄慢慢堕入地平线，的确非常美丽，伊力卢马《难得有情郎》大肆渲染的绿光传奇，也不乏刺激憧憬功能，夕阳之恋的诱惑前后夹攻，就算双双中奖机会不大，人望高处总是值得鼓励的，不过可惜交叉优雅和淫荡的节目，实在和我的性格不合，一次起两次止，便再也催不动兴致。日落人散，顺脚去看风车，沿途发现名字叨电影光的餐馆，打个哈哈模仿剧中人跳了几步土风舞，并没有进去光顾——剧情似乎和米可诺斯无甚关系，显然欺负游客不懂，认亲认戚拉生意，过后查资料，果然没有记错。
佐巴的故事主要以克里特为背景，那个岛，由钟妮梅藻（本地译琼妮米歇尔）坐镇：“风来自非洲，昨晚我睡不着，噢你知道肯定很难离开这里卡利，但它真的不是我的家。我的手指甲脏得很，我在沙滩踩得一脚油污，我怀念我干净的白床单，还有我娇贵的法国古龙水……”歌名《卡利》，写她在岛上的夏季小男友，嬉皮时期大势所趋，两人萍水相逢，寄居洞窟有情饮水饱。本来细碎的千帆一栗，分道扬镳可以连姓甚名谁也飘扬风中，谱成歌却成了永恒，譬如这两日天文台预测米可诺斯刮风，游伴想搞清楚吹自东南抑或西北，我就不管三七廿一答：风来自非洲。
以往常光顾的书报摊，上次来已经结业大吉，它斜对面卖传统炸面粉蜜糖球的小店收档更早，后来安东尼尼餐馆旁边小巷开了一间接力，只捱了三两年，甜牙齿空虚寂寞。这回连安东尼尼也拜拜了，开餐唯有交替去尼哥斯和古里拉斯，幸好这两大饭堂百吃不厌，不过尼哥斯扩充又扩充，生意兴隆客似云来，有点店大欺客迹象，水准大不如前，尤其我钟爱的“炸杂青”，不再即点即做，鲜脆感荡然无存。星期天下午去老码头试一家以前没试过的，咖啡座格局，不敢抱太大期望，却出乎意料好吃，价钱也合理。饭后量地踱步，忽然见到隔几个铺位门前摆卖报纸杂志，上面有本随报赠送的小书，花旦粉墨登场，作者丽莲李。哎呀，李碧华的《霸王别姬》！记得那时电影康城得奖，美国出版社购入原著小说版权，李小姐问：“他们建议挂个易上口的名字，丽莲李，你看如何？”一转眼几十年。
子怡冲出国门，不是荣获“国际章”封号吗，我们这位可真是如假包换的“国际李”，不但扬眉早玉娇龙一大截，而且扬威希腊哩，《霸王别姬》外文译本之多，应该是香港小说之冠。拍了照片传给和李碧华有交情的编辑姐姐，想起芳邻冯君通晓希腊语，或者有兴趣研究程蝶衣段小楼在异地有没有走样，星期二打算去买一份，不料芳踪杳然。老板拍腿道：“又不早来，剩书刚刚三小时前送走了。”
