法国电台有个节目叫《从沙滩回来》，似乎只在夏季黄昏播出，专诚陪伴晒了大半天太阳的弄潮儿驾车打道回府，一首接一首爵士歌曲，有些非常熟悉但歌者闻所未闻，有些刚刚相反，旋律从未听过可是演唱的化了灰也认得，夹在生疏和烂熟之间，奇峰突出乐趣无穷。这个下午去鸾河的摩里探尉少爷，回程车上传来《伊巴尼玛女郎》原唱者Astrud Gilberto的声音，节奏却并非想当然的巴沙露华，轻身如猫闪出倒背如流的《你的笑影》。珍贵的法语版，主持说只发行过四十五转黑胶，十几廿年前有一阵我孜孜不倦搜集了她一大堆激光碟，连和卓贝克（Chet Baker）双剑合璧的“Far Away”都找到，这一首确实只得英语版，法语版从未见过。唱的是什么听不清楚，非关来自巴西的俏丽小姐法语含含糊糊，而是英文原词太刻骨铭心：“你的笑影，在你离开之后，将为我每个梦填上颜色，照亮清晨。望进我的眼睛，我的爱人，你会看见，所有可爱的物事，你在我心目中所代表的……”
副题“Love Theme from The Sandpiper”，开宗明义为电影助阵，不可思议的是虽然副产品绕梁长达半世纪，载体却迟至两年前才终于得见。那部《潇湘云梦》非常反高潮，又粗又肥的伊莉莎白泰莱演波西米亚单亲妈妈，完全没有枉担“玉婆”虚名，李察波顿演为她意乱情迷的已婚校长，莎剧训练再森严，说服力也很薄弱，还要衬上查理士布朗臣这样与美貌背道而驰的绿叶，难怪好莱坞盛世濒临崩溃。
从前的电台点唱节目，常有“某某请某某留意歌词”的温馨呼吁，凭歌寄意公然骑劫别人心血，不知道算不算侵犯版权，没有赶上时代列车的读者不信，可以参考王家卫《花样年华》序幕，老乘客们冷暖自知，日以继夜耳濡目染，渐渐养成侧耳聆听弦外之音习惯，积重难返发展成无可救药的疑心病。不过《从沙滩回来》播完《你的笑影》播《没有你我会过得很好》，应该不是听者自作多情，那位心细如尘的主持纵使英语带浓郁法兰西口音，然而知识渊博思路清晰，桥梁搭在歌词与歌词之间的可能极高，由“现在当我记起春天，爱可以带来的所有欢愉，我将会记起，你的笑影”，顺势滑进柔情似水系歌王卓贝克首本名曲，因为百花齐放的季节，一样触动他的遗世孤寂感：“没有你我会过得很好，当然我会，或者除了在春天，但我不应该想起春天，那只会把我的心碎成两片。”一种相思，两处闲愁——可惜落花和流水寄居在不同世界，甲之熊掌乙之砒霜不相往还。
号称最后演唱会的录音，咬字含糊精神涣散，不是我熟悉的高峰期版本。卓贝克我认识得很迟，88年5月在康城影展偶尔看到Bruce Weber执导的一曲走天涯短片，惊为天人，过不了两天《国际银幕》刊登他在阿姆斯特丹堕楼身亡噩耗，同年8月慕尼黑电影节放映纪录片《让我们消失吧》，人美歌甜加上传奇遭遇，简直相逢恨晚，于是急起直追地狱式恶补，不离不弃直到如今。花蝴蝶也有专一的时候，出乎意料吧？
