开口闭口“丑闻”，其实这个和英文scandal对亲家的名词究竟来自何方，请问你知不知道？书包不掉白不掉，且让我抄袭刚刚读完的醒神益智读物《全部都是希腊语》（It's All Greek）：根据作者阿历山大陶洛搜集的资料，希腊字源skandalon本来专指军事上生擒敌人的圈套，属于兵法类，经过辗转传递意思稍为变质，设局范围大大扩充，被捕获的不再限于兵哥，任何人都可以跌进万劫不复的“屎间道”，搭快速电机由云端的天堂直接落到十八层地狱。带阴沟翻船意味的“令人身败名裂的陷阱”，如何转化为华文的“丑闻”，当然在我理解范围以外，总之人讲我又讲，习惯成自然，大概除了博学之士如我的朋友冯睎干会跑进图书馆埋头研究，谁都没有闲情寻根究柢。
在众多疑似舶来名词中，我最惋惜museum被译作毫无颜色气味的“博物馆”，冷冰冰硬骨骨，以致令凡夫俗子过门不入，白白错过受教良机。它的起源是这样的：希腊传说有九个灵感女神，每神负责催生一样艺文技能，巴兰钦著名的短舞《阿波罗》就囊括了其中三位，分别是诗神、舞神和乐神，贵为小鲜肉的启蒙老师。她们是亲生姐妹，一门九杰各领风骚，聚居的宝地称为mouseion，直译“缪斯殿堂”，后来渐渐演变成形容储藏和展览艺术品的场地，法语叫musｅe，英文叫museum。不论音译或意译，“缪斯庵”都是上选，女神们当初不肯关照我们的师爷，实在偏心到有种族歧视之嫌。
因为不学无术，我一向以为希腊语和华文河水不犯井水，直到读了《全部都是希腊语》，才惊觉它们也有眉目传情的时候，出其不意误打误撞也好，天生心灵相通也好，总之巧妙得令人啧啧称奇。譬如英文的stomach，希腊字源stomachos指的是“喉”，并非如今共识的“胃”，再追溯下去洗刷出stoma，却是“口”的意思，哈，那么我们的“胃口”岂不是两全其美？真正的胃古希腊语是gaster，衍生了gastronome，华文译“美食家”或“老饕”其实都抬举了，既然和胃息息相关，干脆叫“大胃王”才恰当哩。来自psuche的psyche，华文是“精”或“神”，但那个古怪的希腊字原来也指蝴蝶，我马上想起从前粤语片有一部余丽珍领衔主演的《七彩蝴蝶精》。16世纪英语人将oikonomos领养成economy，原意“管家”，17世纪之后才升级成为“经济”，19世纪ecology应运而生，轮到现在又有eco-friendly，兜兜转转越行越远，华文由经济到环保倒一脉相承。
英语直接移植hoi polloi，也就是我们所谓“贩夫走卒”，希腊原文泛指群众，如果是低端人口另有agoraioi一词——直译“菜市场大妈大叔”，在讲华语的人口中简直没有分别。老鼠（mouse）来自mus不出奇，想不到肌肉（muscle）竟是同一老祖宗所生，皆因希腊人认为皮下贲张的有机组织像窜动的老鼠，和广东人称手臂二头肌“老鼠仔”不谋而合。锻炼肌肉的场所gym，字源gumnos是“裸”，因为古人运动一丝不挂，“裸宫”名存实亡，太遗憾了！
