黄耀明说，“潘迪华音乐旅程演唱会”会唱两首英语歌，问他歌名，得到蒙娜丽莎式神秘微笑，可恶呀，潘姐姐歌单上中词西曲和西词中曲都多不胜数，要猜简直无从下手。12月某下午坐在巴黎寓所厨房，无线电文学节目访问一个老鼠声的女作家，女士似乎对世界末日颇有心得，到最后还播出“The End of the World”点题，防止自杀协会真是多谢她。原汁原味的Skeeter Davis版本，不是更熟悉的茱莉伦敦，我最喜欢跟着那段念白呻吟“为什么我的心继续跳动，为什么我这双眼流泪”，将自己的快乐建筑在别人的肝肠寸断。
这首歌华语版不下五六个，最早应该是潘姐姐用华语唱的《打不动你的心》。忘了填词人是谁，声声“情郎呀”，颇具《绿岛小夜曲》风味，上面一句台词译成“眼中的泪已经流尽，火热的情结成了冰”。最近香港专栏作家就大侠翻译忠实与否展开深度讨论，借用他们的学术角度审视此曲，肯定获得本末倒置头重脚轻结论，西词将忆亡父转化为念逝情，是词人充分享用创作自由，华译的歌名开宗明义襄王无意，岂不是擅自改为未曾真个已消失吗？但影影绰绰似曾相识，正是移花接木的乐趣，原词“为什么太阳继续发亮，为什么汪洋赶头赶命拍岸，它们不知道这是世界末日吗，因为你不再爱我”，中唱“相思的梦已经做完，留下辛酸的怀念，情郎呀为什么我的爱，还打不动你的心”，不也相得益彰？
诸多华语版之中，唯一和《打不动你的心》同期的是陈宝珠用粤语唱的《长相思》，如果你想研究南北普及文化差异，敬请专心留意歌词。曾经浸淫十里洋场的海派词人果然日子有功，输入舶来品偷梁换柱再猖狂，通常多少都保留ABC影子，华南墨客借取西洋镜，就风流潇洒到极点，搬运砖砖瓦瓦太麻烦，干脆平地另起高楼，尤其因为这一首加插在菲林替电影效劳，当然首先要为剧情服务。一声紧似一声的十万个为什么，结果变成这样：“春山锁皱闷积心头，昼夕盼归舟，长相思，空切盼，我比花更瘦；剪不断万缕愁，最是梦回人去后，怜分飞，音讯杳，空教我自苦透。”化身羊城小家碧玉的洋妞，用足尖舞技巧演绎想象中的三寸金莲，举手投足总带几分唐诗宋词的剩余妩媚，阔佬懒理将原本不识趣的大太阳兑换成小月亮：“相思苦透泪洒襟头，冷冷落落过春秋，人不归，音讯断，芳心尽苦透。”
巧得很，潘姐姐也有一首《长相思》，原曲“J'attendrai”是第二次世界大战法兰西另类国歌，替万里烽火添上一抹儿女情。不知道是不是冯凤三的妙笔，把40年代颠倒日夜的望夫石，打造成一个穿旗袍的娉婷女子：“长相思，等你早日还，投入我怀里，在一起；长相思，望穿眼，对白云悲戚戚，伤别离。像小鸟时常，一时飞到东，一时飞到西，回来吧，等着你，等着你。”母题固然原封不动移植，光秃秃的“等”贯穿南北东西，连小鸟都不是杜撰的，护照上贴着法国签证，张开嘴随时吐出最地道的“噢啦啦”。
