指甲图


今年岁属己亥，生肖属豕，猪年也！


我虽然晓得亥是地支末位，却因为代表亥年的生肖是豕，一直都以为亥、豕两字形似义同，兴许是同字的异体。


春节事少得闲，想起这两个字。找词典一查，亥字除了地支排位，并无豕义。词典里收录了“亥豕”这个词条，倒是意外收获。


词典说了，“亥豕”这个词，典故出自《吕氏春秋》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河’，子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似’。”后指因文字的形体相近而致传抄或刊刻错误。


哦哦！历史记载的是：晋国军队在己亥日渡河。一个不慎，就变成是，三只大猪过大河咯！


典故里的子夏，是孔子的重要门生，说明故事背景是公元前几百年的春秋时代。一个也许是抄书刻字时不小心犯的失误，在没有电子数据网络的记忆能力帮助下，竟然也可以一直流传到今天。当然，子夏即时的勘误，也一起流传下来。回头想，如今报章传媒几乎“不可一日无此君”的文字错误，层出不穷地通过各类神通广大的媒介广为流传，往后天上人间地，记忆何止千百年？文字工作者，能不认真谨慎么？


从“亥豕”，连带查到一道相关的成语：“鲁鱼亥豕”。


词典说“鲁鱼”出自道家典籍《抱朴子》:“书三写，鱼成鲁，帝成虎。”意思和“亥豕”一样。


最有趣的莫过于词典里的成语示用，引录了《红楼梦》第120回中的一小段：“既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。”


有吾友天天读报，且读得仔细，几乎夜夜拍下当日报上的文字、标题错误，给我发来。恰好与上录的那段《红楼梦》相反，而今吾辈“乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞”乃至“品题传世”的，落得个只能是鲁鱼亥豕，猪过大河了。


汉字形体近似者多，异字同音亦多，更有形似音同而义异千里的，稍有不慎，浴火重生的凤凰就成了欲火重生的登徒子了。


再况下去，鲁鱼亥豕会不会成了哪个卤鱼食肆的猪年新登场呢？