好莱坞电影的中文译名长期以来都不统一。以本期要谈的电影Cold Pursuit为例，香港译为《冰天动地》，中国译为《冷血追击》，新加坡和台湾译为《酷寒杀手》。这三个译名除了统一用四个字外，没有一个字是相同的。中国译名最接近原意。港台新的译名除了“冰”和“寒”之外，其他部分都和原名没关系，无非就是弄个“杀气”的片名来吸引观众进场。
观众对一部电影的第一印象往往来自片名或译名。乍看之下《冰天动地》像是部雪地灾难片，《酷寒杀手》顾名思义像是杀手电影，《冷血追击》像是部追来追去、打来打去的动作片。Cold Pursuit大部分场景确实发生在冰天雪地里，不过除了该死的坏人外，没几个好人遇上灾难。片中确实有杀手，但不是大家想象中身手利落，帅气到不行那种。它也确实有不同形式打来打去的场面，不过追来追去的地方不多，因为雪地里真的跑不快，而且主角开的是部铲雪车，要怎么追？
这三个译名都点到了电影的一部分，就是没让观众意识到这是部黑色喜剧片。抱着看灾难片、杀手片或动作片的期待去看这部电影，肯定会很傻眼。可是从黑色喜剧的角度看它，那它肯定是开年以来最好看的电影。
这电影主要说三个老爸之间的恩怨。既然是老爸，恩怨的关键就是他们的宝贝儿子。一名获得好市民奖的老爸发现因吸毒过量致死的儿子，其实是被人谋杀的。而祸首罪魁是名毒枭，刚好也是一名小学生的老爸。好市民老爸为了替儿子报仇，接二连三的杀死了坏毒枭老爸的手下。坏毒枭老爸误以为是另一名毒枭（且叫他衰毒枭）为了抢地盘干的好事，于是派人杀他的手下。不料这名手下正好是衰毒枭的儿子，这仇可就结大了。就这样好市民老爸、坏毒枭老爸和衰毒枭老爸，三方人马在雪地中打来打去，杀得不亦乐乎。
在三名饰演老爸的演员之中，连姆·尼森（Liam Neeson，也译利安尼逊）是演老爸最出名的一位。他早期最有名的作品就是1994年的《辛德勒的名单》。《辛》虽然让他成名，但只能算是二三线的明星。他事业的转折点是2008年的作品《即刻救援》（Taken）。在这片中，他饰演一名为了救女儿而大开杀戒的美国前中情局特务。这部2500万预算的电影赚了2亿2600万美金的票房。他又接着在2012和2014年拍了第二和三集，都以千万预算赚得亿万美金票房。由于这三部电影，他身手了得，爱女心切的父亲形象深入人心，因此被台湾媒体戏称为“地表最强老爸”。
带着“地表最强老爸”的印象来看Cold Pursuit会很有笑果。连姆·尼森手忙脚乱，不知所措的模样和《即刻救援》里的果断利落形成强烈反差。最后虽成功为儿子报仇，但好市民老爸的表现似乎是代表67岁的连姆·尼森向世人说：老爸老矣！
