“诗是在翻译里失去的东西。”美国诗人弗洛斯特如是说。罗马尼亚诗人索列斯库则有言：“诗歌经过层层翻译的过滤，本质尚存。”原文在世，读者不一定有机会亲炙；原文摊眼前，大多也鸡鸭瞪眼。炎炎午后，我坐在巴西班让一家咖啡店里呆想“失去”和“本质”的关系。


咖啡店处在一排两层楼建筑物的角头，而毗连八间店屋居中的120号，乃我报生纸上地址。当然，此120早已非彼120。此刻玻璃店面上有贴条，名号On The Table的咖啡酒馆行将结业，里头黑板粉白尚存的是邀客“末日”来欢的告示。若早点来，我或可坐在60年前的这个地址上，喝杯黑咖啡，添点不着边际的心情。120号不具原案，流光无需转译，原址移位变异几番了吧。


但在这个变异里，有我实地的东西，存在过的意义。那是记忆未生的


婴孩期，我一厢情愿，利用闻说的蛛丝编结心网，掺和自己初为人父时的情怀。我竟而对着自己莞尔了，感受年轻时的爸妈当年抱我在怀中的欢愉。


眼前已看不到海，心中满怀思亲的空茫。120号的前方曾经是海，荡漾着父母飘洋过海南来谋生的红豆。生活层层浪涛，他们穿越，养育孩子和憧憬未来。


从妹妹的报生纸，我找到幼时另一个住址。上谷歌地图，马里士他文


德路108-2号，沙厘厝化身高楼，惟路口施茶亭仍在，而数步之遥的亭主同德善堂念心社是颇具规模的飞檐建筑。我饮过，父母也曾饮过吧。施茶亭，解人以渴，施与受皆善缘，我特地往访一鞠躬。


自己真正能理出景象的是308-D，盒巴巴耶利峇路——老师写在光洋小学成绩册上的地址。小小甘榜，不外18户人家，而这里，有人家来了亲戚，伴手礼是水果、饼干或糖果，常常会与左右邻里分享。小聚落有棵芒果树，芒果熟，掉落，谁捡到就归谁。半夜风雨，有时芒果打在亚答屋顶，老天在弹奏吧。熟透的果肉往往生虫，纯然天仙香美。


我书房墙上挂的一张黑白小照，昔时甘榜里8个年龄相仿的男孩，彼


此手连手搭肩，一字排开。端详那背景，怎么地方那么小？当时年纪小，


那玩耍空间，又何其空旷呀。


叙利亚诗人阿尼多斯说：“你的童年是一个小村庄 / 可是，你走不出它的边际 / 无论你远在何方”。而我幼时无有记忆的小村庄，不过一片摸不着的白云，仰首我心却回来了。


坐在隔着巴西班让120号同排的角头咖啡店，南洋咖啡香如昨日之风，时光之前的时光，温暖熏人。


@ 1958 时光没有褪色 / 我惟一装框的童谣 / 众男孩 / 站成线谱上的音符 / 唱亮身影 / 阳光金黄 / 掀开昨日的纱巾啊 / 当下清风 / 像思源之河流 / 我弯腰取饮