语言要传神,阿巴斯有例可示。
我们这儿教导华语,大致上就是教发音、拼音,教声母、韵母和四声调这些,看似简单,但是往深里计较的话,其实也可以触及一些精髓。
随着透析式的汉语拼音出现,字音可以细分出二分法,三、四分法,甚至五分法;这是系统化,方便教师传授,也方便学生记住。本文侧重探讨五分法里的“神”。
五四运动促成不少中国学者冒尖,其中包括语言学家刘半农,名曲《教我如何不想她》的歌词就是根据他的白话诗改编的;他创建的五分法是在四分法上加“声调”:头=声,颈=韵头,腹=韵腹,尾=韵尾,神=调。
刘半农把调称为“神”,眼光独到!字调因何如此重要,还真不容易娓娓道来,只好把阿巴斯请来“代言”;他是叙利亚人,讲得一口流利华语,受聘于香港凤凰电视台当战地记者,如今可出名了,就凭他每次报告新闻后,自报姓名的方式很特别:“阿巴斯·叙利亚宝刀!”他抓不住阴阳上去四声调,把“报道”读得像“宝刀”,声音还拉得长长的如同唱歌,华人观众似乎见猎心喜。
阿巴斯无心插柳柳成荫的怪现象多少印证了“声调变神”之说!
如果有一天,他指着敌人的鼻子说:“给我听好!”敌人吓得倒退,因为他终于懂得用上声讲出“好”字,语气便充满了威赫力。的确,上声读满了能够发挥强调作用。
然而学者觉得声调灵活如神,应该是发现北京话的调变具有规律性,加以成龙配套:上声变调和轻声,此外另有配搭去声字的“一七八不”四个字的变调、叠词变调。按照配套规定讲话,会显得更顺其自然、更动听。
叠词较少有人谈起,我略作介绍,举ABB模式为例:红彤彤、赤裸裸、黑洞洞;BB就是叠词,声调都不是第一声,但由于第一声清亮铿锵,给人美感,学者便根据约定俗成的习惯,把叠词连读变为第一声。还有一类双叠词连读,例子:白白胖胖、高高兴兴、活活泼泼,第二个叠词都改为第一声。再有一类,例子:地地道道、漂漂亮亮、勤勤快快,第二个叠词不但改为第一声,后面那个字还要加儿化韵。
单是叠词这一部分,还未尽述就精彩纷呈,声调够得上封神吧?
