心海遗珠
8月24日晚，和南盛、汶錝、瑞政三位老友在“明天37·重逢新谣”的舞台上重逢，主持人蔡礼莲引领我们四人分别谈谈歌词创作。
我的人生舞台从没离开讲台，在镁光灯四射的舞台上说歌词创作，依然得先讲解“歌词”。歌词英文作“Lyrics”，Lyrics的词根是“Lyr”，比较接近的中文音译是“莱雅”。在古希腊神话中，抒情诗女神依蕾托（Erato）怀抱的乐器就是“Lyre”——希腊语发音“里拉”，英语国际音标则注为和“Lyr”同音的“莱雅”。因此“Lyre”的中文音译有希腊语发音的里拉琴，也有英语发音的莱雅琴，意译则为“竖琴”。由于古希腊的游吟诗人常抱着莱雅琴一边弹拨一边唱诗，因此也叫诗琴。他们用Lyre伴奏并演唱的抒情作品自然叫Lyrics了。可见Lyrics最早专指抒情诗，后因它是通过歌唱来表达情感的文字，慢慢才改称歌词。
就我所知，目前能见到的最早的七弦莱雅竖琴图像，是收藏于希腊伊拉克利翁（Heraklion）考古博物馆的圣特里亚达石棺（Sarcophagus of Hagia Triada）。这件雕刻于公元前14世纪的文物，不但记录了爱琴海克里特文明（Cretan Civilization，约公元前3200-前1400）时期古希腊人在宗教信仰、崇拜仪式、亡灵祭祀、来生观念、农耕技术、建筑样式等方面的历史陈迹，也刻画了贵族的艺术生活和消闲方式。石棺上的Lyre由乐手用一根绳子系在身上演奏，是合奏乐器中的其中一件。
顺带说说：1900年，英国考古学家阿瑟·约翰·埃文斯爵士（Sir Arthur John Evans，1851-1941）开始了他个人对克里特地区长达32年的挖掘工作。他将成果写进著作时，明明白白说了是透过米诺斯王宫（The Palace of Minos）的文物去窥探早期克里特文明，可中英文搜索引擎却把点击克里特文明的读者统统导向米诺斯文明（Minoan Civilization），再次证明网络信息的不确切：搜得越“够”越是“白”度，赶早打入谷底“割”掉。
据专家研究，“便携式”Lyre的基本构件是以一副龟壳当底座,两弯牛角做弦架，所以也叫U字七弦琴。但“站立式”Lyre却不用龟壳，如2017年本栏目《情迷两河下》一文中言及的乌尔黄金牛头竖琴（Golden Bull's Lyre of Ur），就是架高过一米的木制琴。按愚所见，用龟壳制造的古代乐器，除了克里特文明的莱雅琴，还有北美洲印第安文明的龟壳摇铃、中美洲玛雅文明的挂胸龟壳打击鼓。古代中国人也揺打龟壳，甚至又烧又炙，但却不是为了歌唱Lyrics，而是卜卦。所以那晚，我唱了21岁那年写的《算命的老者》，重逢算不回的青春。
