云川
《战国策-燕策-三》里写道：高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵（悲壮之调）之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。也就是后世传颂的《荆轲易水歌》。想起它是因为几天前收到朋友寄来的一个搞笑英译版：Wind blow blow / Water cold cold / Strong man go go / Come back no no。老实说还相当佩服原创者的，因为他要通晓中文，要知道历史故事，英文根底也要好，最重要的还是要有幽默感！
开始时，字是为记录某一事而造，人类进化后，字也慢慢组合成文，记录越来越复杂的事情。从前的文字或刻在石、骨，或写在木、竹，流传不易，所以用字精简，有时一个字会包含几个意思。尽管如此，虽然说常用的汉字大约只有4000多个，不过手头上的《现代汉语词典》里收录的也有超过1万8000个单字。至于英文呢，《牛津大字典》里的单字也有超过17万个，不过掌握了约8000个，在英文世界里生活就游刃有余了。
现代英文基本由26个字母组成，由于字汇不能满足日益复杂的新世界，据估计全世界平均每两个钟头就会产生一个新英文字。《牛津大字典》里的floccinaucinihilipilification有29个字母，中文用 “轻蔑” 两个字就可以说明了。目前很少遇见新造的汉字，因为汉字可以通过组合成词，就不必不断创造新字，反而是逐渐在减少和简化之。不过也可以说汉字是由“笔画”组成，《现代汉语词典》里笔划最多的要算是36划的“齉”（鼻子不通气）了。有趣的是，法文里最长的字
hippopotomonstrosesquippedaliophobie有36个字母，而意思就是“惧长字症”！
英文可以玩“变位字”（anagram），就是把字母调动变其他字，如李子（plum）变团块（lump）；中文也可以把“员”变“呗”，不过例子不多。学过英文打字的朋友应该记得“the quick bn fox jumps over a lazy dog”，的“全字母句”（pangram），26个字母都用上了，中文里就找不到相应的玩法。不过中文的“串珠联”等许多文字游戏，用英文就玩不成了。
翻阅了一则早前收到的短文，那是一首短短8句的英文诗，不过有达人居然用中文译了新诗、文艺、诗经、离骚、五言、七言绝句、七律等七个版本，尽显了汉字的奥妙和丰富的文化内涵。
不论是中文还是外文，组字成文，文以记事载道，字便是文化的载体。学习语文，大可试从字中寻趣，从字趣培养对语文的“好奇心”，学习起来定能事半功倍。
