受电台958主持人淑君的邀请,去新传媒录制一个叫《印象古早》的节目。能谈古早事的人,必定是够老了。我们谈的是60、70年代的事,距今半个世纪。
1971年初,RTS电台导播梁佩冰大姐通知我,电台正在招考兼职广播员,叫我去试试。在这之前,我从没想过当广播员。
记忆里,60年代我们曾通过收音机收听《声宝之夜》,后来电视出现了,看到林刚和曾非敏在电视荧光幕上播报电视新闻。不管是广播或电视,华语广播员都说得一口字正腔圆的华语。后来我才知道,新加坡的“广播华语”是以北京中央人民广播电台的普通话为标准,不是北京一般老百姓说的,过多儿化音,过多声调起伏的北京话。
早年,许多本地学校是用注音符号教华语,就是如今电脑也打不出来的符号,读音为:bo po mo fo……小朋友在学校里万一碰上不太讲究标准语音的华文老师,bo po mo fo用第四声来念、来教,拼出来的字和句子肯定就歪歪斜斜了。因此,新加坡最早的一批华语广播员,有些是来自中国北方,有些则是靠收听广播自学成才。我的老同事冯仲汉就是一个典型的例子。老冯是广东人,来自马来半岛怡保附近的小镇务边,他自学得一口标准华语,加上他声音低沉有磁性,说话不徐不急,迷倒过许多女听众。
在60年代末70年代初,新加坡出现两大培养少儿说标准华语的团体,一个是儿童剧社,另一个是丽的呼声的少儿组。今天仍活跃于广播电视和演艺界的许多杰出人士都是出自这两个“标准华语摇篮”,比如黎学平、王连三、向云等等。
1974年,教育部宣布以汉语拼音取代注音符号,到了1979年汉语拼音已全面取代bo po mo fo。从1981开始,所有启蒙班和小学一年级的华裔学生都得学汉语拼音。换句话说,今年43岁以下的新加坡华族男女,只要对华语有兴趣,都应该能说一口标准漂亮的华语。
80年代初,本地电视剧快速起飞,借力于香港电视人的《实里达大劫案》和《雾锁南洋》,把本地电视剧推上一个新高。由于不是所有的演员都能说一口标准华语,戏再好恐怕也难打入国际市场,还好,电视台在80年代初成立了配音组,戏一拍完剪辑完就进行全面配音。当时,张永权、李荣德、方百成和黄月华都是配音组的骨干。
随着年轻一代的成长,配音组在2000年完成了它的历史使命。如今,有意从事影视业的俊男美女,没有一个不能说一口字正腔圆的标准华语。
