这样的标题,别说是在政治动荡的五六十年代,就算是现代,也会有“蓄意煽动作乱”之嫌。不过这里要说的是《团结就是力量》这首歌。其实如果要回去到更久远的时代,那也是公元前一世纪古罗马历史学家萨鲁斯特(Sallust)留下的拉丁文格言:Concordia res parvae crescunt.


前些日子在旧书摊随意翻阅,偶尔看到《团结就是力量》这首歌的歌谱。整首歌共有四句,不过是同一个句子:团结团结就是力量。句子重复三次后,以“团结就是力量”结束,就那么简单。这首歌的调子旋律更是简单和易记,听一次就会上口了。它原是美国早期民间流行的宗教歌曲《弟兄们,我们会见面吗》(Brothers,Will You Meet Me),后来在美国内战时换了歌词变成《永恒的团结》(Solidarity Forever),后来再变成爱国歌曲《共和国战歌》(The Battle Hymn of the Republic)。《团结就是力量》用的旋律,就是来自这首歌的副歌“Glory, glory, hallelujah”。在中日战争时成为抗战歌曲,后来再变成通用的“革命歌曲”流行起来。大约在1943年的抗战期间,在中国还有另外一首由牧虹作词、卢肃作曲的同名军歌,不过那不是旧歌书里看到的那首。


应该有听说过一根木筷子(或箭)很容易被折断,但是一把的话就折不断的寓言吧?中文里也有很多关于“团结”的成语:万众一心,戮力同心,众志成城,同舟共济等,说的大概都是一样的意思。其实“团结”对我们也不陌生,从小就背诵誓约:誓愿不分种族、言语、宗教,团结一致……只是没有把它制成标语口号罢了。


“团结就是力量”也的确是一句满含能量的口号,至于能量的高低正负和影响,就要看呐喊的人、地和情况来决定了。在这个摩登时代,小事如搬家、老同学聚会,大事如防蚊灭蚊,绿化环保,防恐防暴,要不是全部有关人士抛下私见,团结一致的话,都难完成。


英文里也有不少“团结”的字汇,不过当较弱势的团体要向强势一方争取利益的时候,用的是solidarity,而强势的一方却是惯用unity∕united,文字也好像已两极化和被政治化了。


“团结就是力量”是中性的,如果小集团用它来排除异己,以争取自身利益,那只能算是狭义的“团结”。如果国难当前,大家能够以广义的“团结一致”,抛开私利,共同解国难,才是发挥“团结就是力量”的正能量,也是它的真内涵。