平日想吃中东欧美食时,只能上中环荷里活道的“Dacha”去,因为连在港五年(2014-2019)、两个月前刚离任的波兰驻港总领事米罗思洛·亚当揭克(Miroslaw Adamczyk)都感叹别无他法:“要吃波兰菜,香港只此一家。”(There is only one place in Hong Kong where you can find Polish-related cuisine.)


其实,从老板、厨师到传统风格的乡村家居布置,Dacha(乡间别墅)都是一家乌克兰餐馆,然而由于它所提供的菜肴当中有不少也广泛流行于中东欧其他国家,所以常常被当作俄罗斯餐馆或波兰餐馆来看待。


像罗宋汤(Borsch),这道十分暖胃的红菜头汤其实源自乌克兰,但在俄罗斯却已普遍到流传出“懂得做罗宋汤,就懂得通往男人的胃”的说法,外交部甚至力撑它是俄国最著名、最受欢迎的菜肴之一,使乌克兰人忧虑自家国菜地位不保。


为了推广乌克兰饮食文化,欧莲娜·史密斯(Olena Smith)在四年前开设了Dacha。


欧莲娜原姓佘楚克(Shechuk),来自乌克兰东北部城市苏梅(Sumy)。十数年前,她在伦敦攻读国际关系时结识了澳洲籍男友,嫁给他后随着他到香港工作,娘家也一并过来。


欧莲娜父亲的英语不太灵光,但见我没接过餐牌就点了波兰饺子,他脸上漾起微笑。


饺子在乌克兰语中读作Varenyky,但市面上更流行波兰语Pierogi的叫法,以致Dacha的餐牌和账单都不得不印上后者。这一道菜在乌克兰和波兰皆广受欢迎,而波兰更积极推动,像其旧都克拉科夫(Krakow)在每年8月间都会举办波兰饺子节。


波兰饺子呈半月形,外皮用面粉、蛋、水、盐搓成;内馅则自由多变,以马铃薯配芝士最受欢迎。厨师先将煮好的马铃薯去皮压榨成泥状,混合芝士、洋葱做成馅料,手捏外皮收口,放入沸水中煮三四分钟后捞起,再放入平底锅内用牛油稍微煎一煎,上桌前在饺子上置一汤匙酸奶油。


咬一口端来的美食,透出微微烟气,入口的马铃薯、洋葱和芝士融为一体,香滑中不失质感。厨师所用芝士是从波兰运来的Tworog cheese,这种农家干酪(farmer's cheese)使内馅湿润柔软,散发出温和清淡的奶香。


我一面享受着波兰饺子,一面给乌克兰作家朋友哈林娜·克鲁克(Halyna Kruk)发短讯询问行情。她回应:“在利沃夫(Lviv,乌克兰西部最大城市),一份5至9只的饺子索价在2至5美元之间,但你若到高级餐馆去,就得花费7至10美元。”


我面前这一小碟共6只饺子,收费港币108元(约13.85美元),因为“香港只此一家”,而且店铺业主不管经济势头如何,在租金上毫不退让。