一望新鲜出炉的奥斯卡提名名单，“可怜啊，罗拔迪尼路”脱口而出，男主角五强，华坚冯力士、亚当德利弗和安东尼尔班达拉斯当然在意料中，《从前，有个好莱坞》扮古扮怪的里奥纳度狄卡比奥陪太子读书，分量也很恰当，但是输给《教宗的承继》的强纳森普莱斯，我就不忿气。
《爱尔兰人》里的迪尼路，前三分二不眨眼杀人如麻，你可以说他中规中矩（不过他的中规中矩也比一般人强），可是后三分一演死不去的孤独老人，单单银行吃女儿闭门羹一场那个反应表情就艳冠群芳，这样精彩都不获垂青，呜呜呜。而且说到底是好莱坞亲生儿子，手指不是应该拗入不拗出吗，为何反而关照过江龙？可见美国演艺学院对莎士比亚嫡传弟子的敬畏根深蒂固到接近迷信，同时恨白宫那个瘟神憎到入骨，不放过任何反驳机会，故意跟“美国优先”作对。
至于女主角提名，因为连大热的《朱迪》也还未看，完全没意见，只奇怪本来盛传会入围的阿卡菲娜（Awkwafina）何故阵前失蹄，惨失为亚裔争光良机。她荣登金球奖喜剧／音乐剧组影后宝座，令人一头雾水，那个衔头，不是更适合凭《朱迪》获正剧组最佳女主角的云妮施颖嘉吗？好莱坞红了一个不以外貌取胜的亚裔演员，最咬牙切齿的大概是中国的冰冰和冰冰，我看《别告诉她》的唯一惊喜，是挨到最后出字幕，发现原来她有个正正经经的华文名字——林家珍。哈哈，立即想起《红玫瑰与白玫瑰》的华侨不喜欢人家叫她王太太，笑嘻嘻把芳名写在纸条上：“哪，我也有个名字。”
金像奖不知道听什么人唆摆，今年“最佳外语片”易名“最佳国际长片”，真是多此一举。论门槛清晰度，前者起码赢十座比弗利山，虽然被诟病“大英文主义”，但你总不能否认美国的国语是美式英语，带纽约口音也好带南部口音也好，和法语俄语日语隶属不同系统，谁有资格竞选一目了然。“国际”却很头痛，就算天天找《婚姻故事》那些铁嘴鸡律师辩论都不可能黑白分明，况且如此一来，岂不等于自贬身价，呼之欲出的潜台词不懂英语也听得见，入围至尊最佳影片奖的导演大条道理发脾气：您指我作品满脚牛屎，不登国际大雅之堂乎？
不过奥斯卡最匪夷所思的糊涂账不是这栏目，而是最佳影片，既然筵开二席，嘉宾要就坐A席要就坐B席，为什么有些人屁股东西两边走？去年的《罗马》，今年的《寄生上游》，还有20年前的华人之光《卧龙藏龙》，怎可以左右逢源吃两家茶礼？我生平第一次被外语片“越权”这问题困扰，是1974年的《哭泣与耳语》，但当时学院还算识大体，英玛褒曼（也译英格玛柏格曼）的瑞典烈女传提名最佳影片没提名最佳外语片——否则杜鲁福的《美国之夜》极可能不会为法争光。
题外话：我一直怀疑此片名字迷失翻译，《狂呼与细诉》应该比较正确，今年国际长片法国代表“Les Miserables”译《孤星泪》也肯定错错错，它并非改编自雨果原著，译《悲惨世界》才切题。
