前不久《奥马鲁邮报》有则报道，说迪士尼拍摄的真人版《花木兰》，将能带动新西兰南岛怀大吉区（奥马鲁乃华大吉区首府）的旅游业。又曰影片旅游顾问某博士特地来奥马鲁市议会讨论此事云云。
总之都为了“旅游商机”那些事儿。在商言商，真人版《花木兰》是一部商业影片（“花木兰动画片”不亦然？）问题是冠病疫情肆虐下，一切似乎显得“不合时宜”。
影片所以和怀大吉区有关，是由于其新西兰籍导演锁定以奥马拉马（Omarama）一带为战争戏外景，而奥马拉马属于怀大吉区。那里紧依新西兰南阿尔卑斯山脉，雄岭巍峨谷壑险峻，地貌与花木兰“万里赴戎机，关山度若飞”的神州西北地区或有点相似。看剧照雪山皑皑云封雾锁，影片中披甲上阵的战士，当有“寒光照铁衣”之概。
花木兰故事源自中国北朝乐府民歌《木兰诗》。南北朝乐府诗，北朝我独爱《木兰诗》，南朝独爱《西洲曲》。《木兰诗》风格飒爽利落，语言简洁清朗，节奏如快马加鞭。《西洲曲》则细致可人，情意绵绵。以音乐喻之（乐府诗与音乐息息相关），前者乃钢琴奏鸣曲之快板乐章；后者为小提琴奏鸣曲之圆滑奏（legato）行板。“万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。”六句30字，已道尽木兰十二载军旅生涯。
拍成影片后是否能保留如此紧凑明快的风格呢？某存疑。真人版是相对动画版而言。看过动画木兰之后，总觉得“洋葱味”太重——那原是洋化了的木兰。迪士尼此番出重资请大卡士重拍真人版，似乎很瞧得起这首北朝乐府民歌。其实不过是钱作怪：因木兰动画票房卖得盆满钵满，想乘胜追击罢了。
上网看了简短的预告片。除了李连杰（饰演皇帝）、甄子丹（饰演将军），还有饰演巫婆的巩俐和饰演媒婆的郑佩佩……噢，no。巫婆——从哈利波特影片里“乘”扫把飞来？媒婆——从中国地方戏曲《拾玉镯》中“借”来为木兰“提亲”？前者自有洋导演的西洋文化背景；后者则不知是哪个华人师爷出的点子。有趣的是影片中花木兰小姐住的竟然是福建客家土楼。正是：“同行十二年，不知木兰是hok kian lan（闽南语，福建人也）。”我们的洋编辑和洋导演真够绝。
据报道，影片大卡士平日住南岛著名旅游胜地皇后镇，拍摄战争戏时乘直升机飞赴奥马拉马外景区。派头十足。如今一切已搞定，只待择定良辰吉日隆重首映。
可惜良辰吉日奈何天。值此冠状病毒席卷全球，处处封城锁国，人与人的距离陡然拉开一公尺，电影院也不得不关门大吉。“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息……”木兰啊木兰，看来只好唧唧复唧唧地不断叹息了。