日前看了一则短片,是一名台湾大学生所做的街头访问。她向路人展示一些词语之后,并向他们查询是否知道这些词语的意思?这里摘录一些,让大家猜猜。且看:“大奶微微、永豆、学餐、奶鸡”。问了身旁的朋友或同事,大多听了一头雾水;待答案揭晓,他们这才恍然,甚至啼笑皆非。“大奶微微”,指的是大杯的奶茶,只要微甜微冰,所以同时出现两个“微”字。“永豆”这词,猜对的人相当多,这里指的是台湾著名品牌——永和豆浆。“学餐”,根据推理应是与学校有关的事物,谜底果然是学校的餐厅。“奶鸡”其实也不是一种与鸡有关的食品,实际上是奶茶加鸡排。以上列出的缩略语,特立独行,引人注目。


说起缩略语,在我们的日常生活中,倒是常有接触,只不过不留意罢了!许是用久了,习惯成自然,见怪不怪。如“早报”一词便是缩略语,还原之后,便是“联合早报”。我们问对方就读哪所学校,使用的也常是缩略语,为求方便,我们不说“南洋初级学院”,却称之为“南初”;“国家初级学院”是“国初”;“淡滨尼初级学院”,便称之为“滨初”的道理亦同。这里不妨一提的是,为何不称“淡初”而称之为“滨初”,是因“淡初”是淡马锡初级学院。“淡初”一词,一早有了主了。


缩略语的好处是节约文字,用起来十分便简。不过,一般缩略的词语或多或少,还是较易追溯到其原来的词语或短语。例如“沧桑”一听便知是“沧海桑田”的缩略,“蛇足”也可还原为“画蛇添足”。不过,今日出现的缩略语有些突兀十分,并不易推敲。如近日不时听到的“剧透”,就不知是剧情透露的缩略,还是透露剧情的缩略,让人困惑。


“剧透”一词的使用,弹性也很大,既可作动词,亦可作名词。早前听广播,一忽儿听广播员说有人在“剧透”剧情;一忽儿听到他说,人们在网上告诉大家这部电影的结局,是“剧透”。有些缩略语更是俨然成为新词。如今人们不再说热烈地讨论及议论,而索性称之为热议。飞机在飞行的时候,遇到鸟群,不叫鸟的袭击,却称为鸟击。上网买东西,初次见到“面交” 一词;乍读时,便骇然十分,待细想才警觉这是“当面交货”的缩略。


前阵子有学生问我是否知道,何谓 “不明觉厉”。我自是听得一头雾水。他们揭晓答案,甚让人为之气结。答案竟然是:虽然不明所以,但还是觉得他很厉害。


世界日新月异,当然,有生命力的词语也会与时并进。词语是活的,是有生命力的,一点也没错。但,是不是可就此任意扭转它的生命,则见仁见智。