天气已渐渐转暖，感觉上春天似乎驾到。其实还在冬末。几日以来漫步奥马鲁周边，春花已急不及待处处笑开了怀。大概正当季节转换吧，这两天起雾，周遭迷蒙一片。屋宇间那几个山头全都隐身有术。近处，庭园里的山茶更罩上一层面纱。年迈视衰，面对嫣红脸颊，倒是老年花“真”雾中看了。
然后……雏菊。整个春天令我又爱又恨的雏菊——正如盛夏令我又爱又恨的三叶草一样。不过冬末，小小庭园草坪上，这里那里，小小脸庞都已探头探脑四处张望。
雾中看不真切，雾一散，全都现身。于是不得不开始严冬暂停的“粗活”：刈草。说是刈草，其实主要是铲除这些爱恨交集的雏菊（夏日则铲除三叶草）。边干活边想起前不久偶然读到的英国19世纪浪漫诗人济慈（John Keats）的《雏菊之歌》（Daisy's Song）。事缘某日往奥马鲁北端闲逛，于救世军二手商店以区区一纽币购得一册英文诗选。且不说其中选录了许多著名诗人的作品，单就新西兰艺术家泰勒（Mervyn Taylor）为诗歌所作的细致生动的黑白木刻插图，已令人爱不释手。奥马鲁可爱之处，便是往往不费吹灰之力，就可以购得如此“便宜的惊喜”。
诗选中有济慈的《雏菊之歌》：手头几册英文诗选（包括济慈诗选）“沧海遗珠”的诗作。且试译如下——
太阳，尽管瞳仁巨大／视角远不如在下／而月亮，满脸银色傲气／最好深藏在云层里。
春天呵——春天／我活得像国王一样／我的卧榻是草丛茂密／瞧，一个个美人尽收眼底。
我看的地方，无人敢看／我注目处，无人注目／夜色降临了/羊儿，为我哼安眠歌。
此诗粗看似济慈“游戏之作”。诗笔戏谑，平易浅白，不像他那重视韵律节奏，语言精美而质密的名诗如《夜莺颂》《致秋天》（《致秋天》又岂止单单“影响”何其芳的《秋天》和痖弦的《山神庙》？）难怪诗选将其归入“欢笑之诗”（Poems of Laughter）。细读之下当可发现诗人言外之意。
《雏菊之歌》或带自况味道。最妙的是以雏菊——这小而平凡的“野花”——自况。尽管小不点儿，“视角”却比太阳还要大。月亮更看不在眼里。然后，“春天呵——我活得像国王一样！”读诗至此，某陷入了两难情境。因一见草坪上的雏菊，我就头痛不已。当此时也，唯一的念头是巴不得将它们彻底除之而后快——就如夏天将女诗人狄瑾荪的宠儿三叶草除之而后快一样。
我看的地方，无人敢看／我注目处，无人注目——何等的自信自负，何等的睥睨一切！（济慈有睥睨一切的条件。）
我呢，只能狠下心肠。刈草机更不管诗人自况不自况。它只顾边挥刀斩杀济慈边自我陶醉地唱单调而毫无诗味的机械之歌。