读到一篇英文评论，说到美国总统领导无能，人民怨声载道，民意调查预测，不久后的大选，总统会因得不到人民支持而竞选失败。文章作者担忧落败者所遗留下来众多仍未解决的国内外问题，究竟谁去收拾这些混乱、难于整顿的局面？评论引用了一句英文成语：谁来清理“奥吉亚斯牛棚？”（Who clean the Augean Stable）？
这句成语，是来自古希腊神话。奥吉亚斯（Augeas）是古希腊厄利斯国（Elis）国王。他建造一个很大的牛棚，里面养了3000头牛（注：饲养猪羊的地方叫圈。有说养3000匹马，那叫马厩）。30多年来一直没有清洗过这牛棚，以致牛粪堆积如山，臭气熏天。
那又如何解决这棘手的问题呢？结果找来赫拉克勒斯（Hercules）清理这个牛棚。他是希腊神话里主神宙斯（Zeus）的儿子。此人天生力大无穷，有大力神之称。他见过奥吉亚斯国王后，一口答应可在24小时之内，将整个牛棚完全清洗好。国王听后大吃一惊，但赫拉克勒斯要求事成后，所索取的酬劳是分得国王所拥有十分之一的牛群！
赫拉克勒斯天生神力，动手把牛棚前后的土地，挖掘了一个大沟，他把附近阿尔裴斯河（Alpheus River）的河水灌入牛棚，把堆积如山的牛粪冲走，河水从牛棚后面另一个出口，引导牛粪出去，流入珀涅俄斯河（Peneus River）。就这样，赫拉克勒斯在一日之间，解决30年没有打扫过的肮脏不堪的牛棚，洗得干干净净。奥吉亚斯唯有遵守诺言，把300多头牛，送给赫拉克勒斯，作为劳作报酬。
这篇文章用了一句“谁来清理奥吉亚斯牛棚”？（Who clean the Augean Stable）？可以说是引经据典，文学味道十足。若是以简单英语来表达，那就是clean up the big mess收拾脏成一团糟乱的东西！
至于怎样理解这句英文成语，那就是“收拾烂摊子”，它亦比喻解决或是整顿难以收拾的“残局”！广东话叫做“执手尾”，也叫做搞定那堆“苏州屎”。“苏州屎”的来源说法不一。有说是来自成语“束手无策”，遇到麻烦事束手无策的“麻烦事”，粤语也叫“束手事”，方言“束手事”和“苏州屎”发音相近，久而久之，就演变成“苏州屎”！