1）哇！这个人能说三国语言，好利害哦！
2）他喜欢吃面，不喜欢吃饭。
假如上述都是“改正错字”题目，读者诸君可否圈出其中错字，再写出正确答案？
第一题“脱胎”自我近期的一篇专栏小品。每篇文章都是审了又审才传给编辑，然而，“利”偏是漏网之鱼。到了忽然想起已是文章刊登前夕，只寄望编辑成功把关，不让错字出现。第二天，当看到已变成“厉”字时，着实松了口气！
华校生我自小学习华文，离不开做“改正错字”习题，测验、考试当然也与它同行。无数次的练习和测试，逐渐掌握读音相同或相近的字、字形相似的字，乃至音同形似的字不同的用法。这肯定是学华文的一个难关。冲得过，则往后书写多无往不利，冲不过，则肯定写几句话便出错，恐怕连“的”和“得”也分不清楚。
我这代人学华文却是较“复杂”的。一开始学的是繁体字。那时候，如果做上文2），一定得圈出“面”再写出“麵”。但随着简体字被采用进而被标准化后，2）已没有错字。今天，假如有谁写出“他喜欢吃麵”在文章中，编辑便非得以“面”取代“麵”不可了。
华文报纸乃读者每天接触华文的地方，理想情况是做到错字全无，却是谈何容易？记得先父在日，有段时期报章上错字特多。他最受不了人们将“即使”写成“既使”，“既然”写成“即然”，“既”无知又不肯学写成“即”无知又不肯学。“即”与“既”华语拼音相同仅声调有别，容易混乱；广东话一个读“zik”另一个读“gei”，错不了。如果有哪一天我听到他唠叨“gei si，gei si，又系gei si”，必是报上的“既使”再次触怒了他。
后来报馆下定决心消灭错字，经一番整顿后情况大大好转，也渐培养出“改正错字”一等一的编辑。阿伯在本版写了这些年专栏，有幸与其中的一位长期合作。早年是她作第一轮编审，后来则由她负责签版把最后一关。自审时“全然无误”的文章经她过目后仍逮出错字的事虽不频密，却总无法避免，令人不得不由衷佩服其专业知识之广、审阅之细。此际恰逢这位可敬的编辑行将半退休，特地献上文字的花束。