影评人石琪盘点圣诞经典，提起有口皆碑的“It's a Wonderful Life”：“《挛爱季节》结尾全家到戏院观看此旧片，中文字幕采用据说是香港初映时的片名《莫负少年头》，简直莫名其妙，亦少人知道，不如直译《奇妙人生》更好。”哎呀，翻译女同志合家欢贺节片的不是我，但脸上一阵热辣辣，那记凌厉耳光打得不偏不倚，因为刚译了伍迪艾伦新作“Rifkin's Festival”字幕——男主角是退役美国电影教授，崇拜费里尼、英玛褒曼和法国新浪潮，陪老婆出席西班牙影展，遇上型男路易加莱尔饰演的巴黎新晋导演，却偏偏喜欢好莱坞黄金时代大师，两人舌剑唇枪，飞出的子弹包括法兰卡普拉这部催泪代表作，我专程上网搜索，照抄当年译名。再莫名其妙也是历史呀，不能因为少人知道便一笔勾消，况且SheShe扶老携幼进戏院，银幕失惊无神发出“莫负少年头”呼吁，硬销青春小鸟，误打误撞不是有种扭曲的幽默吗？
翻译不但垫着时代感，也有浓烈地域气味，譬如香港《苹果日报》报道法国行李界名牌Longchamp主席患疫逝世，指接管家族生意的第三代名叫琼（Jean），索菲（Sophie）和奥利弗（Olivier），一看就知道转载未经消化的中国大陆或台湾新闻，传统港式口腔里，丁父忧的一定是尚、苏菲和奥烈花。老派电影译名，我唯一会狠狠篡改的是褒曼的“Through a Glass Darkly”，将误传《圣经》的《黑暗穿过玻璃》还原《黑暗地穿越镜子》。
和《奇妙人生》译《莫负少年头》一样，《在圣路易与我会合》译《火树银花》也很离谱，偷懒的师爷大概眼中无别物心中只有圣诞树，随便填四个字交差。此片法国译“Le Chant du Missouri”，粤语音译《咪骚你之歌》在脑海弹出—— “咪骚你”是“不会理你”——笑罢不禁质疑：“路易”他们不是熟极而流吗？为什么弃而不用，宁愿兜远路闯进美国一个陌生的州，难道像华人一般讳忌皇帝名字？上星期经过巴黎万圣殿，贺节的火树银花已经抢先登场，年年难过年年过，毕竟是传统，有个标新立异的市长提出环保至上不搞圣诞树，就遭市民集体抗议。香港连市花洋紫荆也删掉“洋”字变成紫荆，恐怕今年不为耶稣庆生了——好得很，省却不少麻烦。
茱迪嘉兰原唱的《过个快乐小圣诞》是《火树银花》插曲，被誉为今年最应景圣诞歌，疫情肆虐一家大小不能团聚的苦况歌词完全贴中，资深网民还特别提醒生得迟的无知青少年，千万勿被后来居上的法兰仙纳杜拉版本误导，那是加了糖浆的，要听更凄惨的原版才有流泪眼看流泪眼效应。我因为听了几十年，基本上不为歌词所动，如果情绪不稳，当然是想起80年代在旧金山卡斯特罗戏院初看《火树银花》，第一次见到歌曲配上画面的情景。昔日那些小烦恼，现在回顾真微不足道，谁会料到老来过的是这种日子，别的不说，天气冷戴着口罩上街，眼镜被呼出的热气蒸得一片迷蒙，走两步脱下来抹一抹，唉，悲催啊。