方言像是在“冬眠”，每遇“非常时刻”，才会被人唤醒，“炒热”一番。拜疫情之赐，方言宣传片与课题近日又散见各媒体。
吾非方言专家，只因老大不小，穿街走巷量马路之际，想起不少街道俗称，那是先辈留下的足迹，也是陪伴吾辈成长的印记。
岛国的街名，五花八门，官方定了一个名称，民间却另有叫法，甚至同一条街也有好几个俗称。前文化部出版的《新加坡指南》曾将一些街道俗名，列在“街道索引”之下，而地名街名的华文翻译直到1969年才统一。
其实，不同族群的方言，各有特色，妙趣横生，无法相互取代。例如结霜桥，似乎是福建话的专用语，潮州话除了音调的高低，相差也不远。广东话与客家话，无论怎么发音怎么念，也读不出“结霜桥”的音来，而将之叫成“淡水河”。
又如白沙浮，亦是闽潮朋友的叫法，广东人称之黑街。黑街跟白沙浮并驾齐驱，家喻户晓，还曾因“人妖”名扬国外。客家话若要按白沙浮或黑街的字面发音，拗口得很，说出来不伦不类，只好命名为“东南”（奎因街与亚峇街交界的东南旅社）；这个俗称至今是文史工作者遗漏的。
其他如蔡厝港、杨厝港、林厝港、芒加脚、竹脚、港脚、香蕉脚以及山仔顶等地名，大凡涉及港、厝与脚的发音，闽潮朋友，随口而出，自然顺口。粤客朋友念来别扭得很，尤其是港脚与芒加脚，根本无法按字发音，只好用闽潮话表达。
再如植物园，老一辈唤之为红毛花园，老辈广东人也有叫之为“兵头花园”的，因为园内住着“兵头”（英军最高将领）。飞禽公园的福建话最逗，“鸟园”是也！至于福康宁山，无论用哪种方言，皆不顺口，老一辈叫“皇家山”或“升旗山”，或随年轻一代，直接用英语。
绝大部分地名或街道俗称，都是上个世纪留下来的。80年代以后，大家习惯以英语或马来语念出地名，方言俗称日渐消失。以英语说出的地名，不胜枚举；例如乌节路、花柏山与武吉知马山。直接以马来话说出的地名更多，最著名的是芽笼，以及含有Lorong、Kampong、Telok等字眼的路名。以华语念出俗称，名气最大的恐怕便是“榴梿壳”了！