本栏上期文章刊出后收到一位前辈短信，告知我其友人见文中称妻之姐之夫为“姐夫”，觉得不妥，指出应是“襟兄”。我回复我知是襟兄，但习惯上跟着妻叫姐夫，便用姐夫。这跟现在许多人将家翁家姑、岳父岳母都唤作爸爸妈妈同出一辙，相信大多数读者是不会介意的。
却理解前辈之友指正的出发点。其实，上期文章原文过长，本有“他便成为我的襟兄，我的姐夫”一句，在浓缩时被我删掉襟兄部分，或应保留。
在十分注重称呼的家庭长大，对长辈的叫法自小清楚。一段难忘经验来自大哥将娶妻之际父母的三个坚持：一、原本我和妹妹称为“姐姐”的女子，在哥哥成婚后得唤“大嫂”；二、原本姐姐直呼我和妹妹名字，过门后得叫我“二叔”，妹妹“三姑”；三、原本姐姐称我爸为“伯父”，我妈为“伯母”，成为媳妇后便得用广东话称“老爷”和“奶奶”。哇！那么复杂，那么“老款”！四个年青人本不热衷，但又能怎样？便也听从了。后来妻嫁入我家，一样按这传统叫人。
廿多年后轮到侄儿娶妻，兄嫂自不会让媳妇称他们“老爷奶奶”；我则故意调侃：“按传统，侄媳妇得称我为二叔公老爷，我妻为二叔婆奶奶，我们坚持！”大家遂笑成一团。后来，家中迎来第三代婴孩，我和妻遂升级“二叔公二叔婆”——唔，这两个称呼我们喜欢！
四年前绘本《外公的小房间》面世，常受邀到小学校园做活动。起先不知如何引起小朋友兴趣。有丰富幼儿教学经验的妻提意见：“你用《称呼歌》‘引起动机’，场面定会热闹！”方知道原来有这么一首歌，把常用的称呼如爷爷、奶奶、伯伯、叔叔、姑姑、外公、外婆、舅舅、阿姨，印在孩童心中。做活动时我一开口念：“妈妈的爸爸叫……”马上有很多把童稚声音附和。
有传统家庭背景的阿伯，对称呼的应用却不是百发百中。有一回去的学校，刚好是妻的姐姐的儿子的儿子所就读处。事先向老师说“等下麻烦你选我的侄孙某某出来体验穿木屐”，过后方醒悟称他为“侄孙”是不对的。那么，正确的答案是什么？相信难不倒读者诸君，这里就不写出来了，哈哈！