想起你
奥斯卡入围名单里，赵婷是大热门，取得金球奖固然是指标，而主题对美国观众的口味切合才是优势。
无依之地，浪迹天地，游牧人生，里面含着美国普罗的无奈与困惑、挫败与坚持。所谓“美国梦”，其实有两类，一类是顺向之梦，买房买车做享受美好生活的中产阶级；另一类，是逆向之梦，历劫重重却仍不肯放弃，用勇气面对困限，只为了维系心底对故人故物的某份怀恋向往。赵婷的戏，精准的感情控制，出色的演员演技，重重击中后者要点，难免深深打动观众。
“Nomadland”在香港叫《浪迹天地》，不算不贴切，却嫌有点“轻”，使人联想到探索风土人情的旅游节目，有男有女齐齐上路出行，戴着太阳眼镜，和背包，和帽子，睁起青春的大眼睛，似对所有人事物都觉得不可思议。甚至会坐在山顶，仰颈侧脸，扮出Chok样晒太阳。又或泡在温泉水里，眨起眼睛，身穿比基尼，呻吟道“好舒服呀！好叹呀！”轻浮味道跟电影原意距离甚远。
台湾译名是《游牧人生》，较为贴近英文本义，重点在于nomad，跟homeless不太一样，如同戏中主角说，她只是 houseless，定无居所，但她早已一直把“家”铭刻心里，无论把车驶往什么地方，夜晚停泊在哪片空地，人在家在，不离不弃，从不缺失。自我放逐是一种人生选择，游牧四方，她却绝非无根。
在美国，游牧是带着几分cult味的生活方式，有些nomadland专供汽车停泊，一辆辆改装过的行旅车像蜗牛的硬壳，壳里的生物有着自身的精彩生活。我在中西部旅行时途经某地，参观过其中几辆，其中一位车主是19岁的大学生，刻意用gap year加入游牧社群，日夜在荒凉之地上捧着吉他轻谈浅唱。他说，我年轻，赶不上60年代的嬉皮浪潮，唯有略为仿效。往后的踏实日子可长得很，这365天的放逐，足让我对朋友们说一辈子。
我凝视那张被日光照晒得提早苍老的脸，却仍看见眼睛里的纯真；我无法放下行李加入，惟是羡慕。
中国大陆的电影译名是《无依之地》，比较文艺腔，亦有一点点凄凉，孤苦无依，无依无靠，脑海顿时想到这类苦情成语。但也并非不贴题，戏里的游牧群体确实无所依靠，可是因为有了可供聚集之“地”，亦是无依中有了依，所以这译
名传达了戏里的暧昧，有地即有依，世上终究没有彻底无根之人。
何况女主角说不忍离开某地，主要因为丈夫病逝于此，一旦远离，似是背弃了他，无人会再记得他。这意味她不在了，该地便是她丈夫的无依之地，倒过来看，是必须生死同在，始能互相有着无形的生死依连。
译名有异，只是枝节问题，真正关键只是电影之优劣，犹如赵婷到底是何国籍，说过谁的坏话，who cares？对不对？
（编按：本地译名为《游牧人生》）