词语趣谈
林万菁
近期在报章及其他传媒，时不时出现一个字母词“PMET”。这词语十分重要，但过去似乎并不通行。随着社会变迁、经济转型、专业人士转业，“PMET”的提法有了用语的基础，于是反复出现，几乎成了流行语。
“PMET”指的是“professionals, managers, executives and technicians”。这四个英语词语的开头字母合在一块儿，组成了这个缩略语。就英语而言，简明易懂，使用方便。对中文来说，直译为“专业人士、经理、执行人员、技师”，也很清楚。
可是，一提到“协助PMET”，究竟要用字母词“PMET”还是汉语的冗长说法“专业人士、经理、执行人员、技师”呢？如果一段中文新闻或评论多次夹杂”PMET”，大体只在第一次出现时加括号，然后以中文说明有关含义，其他用例仅以英语的“PMET”代替中文。
其实，“PMET”是一个合称词，按理应该可以造出相应的中文词语。
比如，“联合国教科文组织”就是“UNESCO”（United Nations Educational Scientific and Cultural Organization），用语者对这一词语不感陌生。 如果用类似的组合，取有关词语的第一个语素，那么“PMET”也许可以说成“专经执技”，但语义显得奇特，理解比较困难。
如果现阶段找不到合适的汉语词语或缩略语来代替字母词“PMET”，只好在汉语里出现外文。今天报章上频频出现字母词“PMET”，可说是一种特殊的用语趋势，与平常的语码夹杂是有区别的。再说，英语表达中的复数观念，也能加入“PMET”，变成“PMETs”；有时又省略“T”而变成“PME”，不一而足。这些用语方式，不妨关注。
