配合今年莎士比亚逝世400周年，本栏每月会跟读者分享莎翁不同主题的名言和语录。莎翁是旷世大文豪，他留给世人的不只是一部部千古流传的剧作，其深刻洞悉人性，闪烁着智慧光芒的台词更被大量融入英文日常的对话与书写中，成为人们引经据典的谚语。
然而，重温莎翁剧本中有关于女人的台词，虽然要把400多年前的社会风气，以及台词反映的是剧中人物而未必是莎翁本人的价值观考虑在内，但某些台词放在男女平等的今日来看，仍难免让人觉得有点性别歧视。你又怎么看？
Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It)
美貌比金银更容易引起歹心。(《皆大欢喜》）
Good name in man and woman, dear my lord, is the immediate jewel of their souls: Who steals my purse steals trash; 'tis something, nothing. (Othello) 不管是男人还是女人，名誉是最贴近他们灵魂的珍宝。如果有人偷走了我的钱袋，他偷走的不过是一袋废物，它们只是一些毫无价值的东西罢了。（《奥赛罗》）
O, curse of marriage, that we can call these delicate creatures ours, and not their appetites! (Othello) 啊！婚姻的烦恼！我们能将这些精致娇美的可人儿占为己有，就是无法满足她们无穷的欲望！（《奥赛罗》）
Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It) 你难道不知道我们女人心里想什么，就说什么吗？（《皆大欢喜》）
A woman would run through fire and water for such a kind heart. （The Merry Wives of Windsor） 女人们都会赴汤蹈火获得像他这颗善良的心肠。（《温莎的风流娘子们》）
She's beautiful, and therefore to be woo'd, she is a woman, therefore to be won. (Henry VI) 窈窕淑女，君子好逑；女子芳心，男儿必俘。(《亨利六世》)
Frailty, thy name is woman! （Hamlet） 女人，你是脆弱的化身! (《哈姆雷特》)
A lady's "verily" is as potent as a lord's. (Winter's Tale)
女人认真起来，她的一句“真的”，跟君王说“真的”一样有力。（《冬天的故事》）
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog's tooth. (The Comedy of Errors) 惨遭一名妒妇的毒爪要比被一只疯狗咬到还更致命。（《错中错》）
Though she be but little, she is fierce. （Midsummer Night's Dream） 别看她娇小，她其实很剽悍，招惹不得。(《仲夏夜之梦》)
Men's vows are women's traitor. (Cymbeline)
女人当心，男人的誓言说变就变。(《辛白林》)
