九问‖
看受访者在九道问题里展露个性与智慧。
顾译有20年影视剧制作经验，编剧、导演及出品了电视连续剧《幕起幕落》《支票婚姻》等。摄影的电视电影《逆火》曾获柏林国际电视节未来希望奖（制片人奖）。多年致力于商业及独立影片的运作及创作，作品有《3（1）班》《为你跳舞》《裸泳》等，并参加多个国际影展。2013年全程策划、监制、投资的电影《我爱灰太狼2》取得票房佳绩，至今是同类影片的票房标杆。
1你来自上海，为何会在新加坡开设九岸国际有限公司？
我学的是传媒，几年前我和家人到新加坡旅行，当时就喜欢上新加坡，觉得这是个很有意思的地方。那也是我第一次到热带国家，感到新加坡有一种很特殊的风情，有中华文化的传统，又是西方语境，是个精致的城市，因此有了在这里成立公司，做点事情的想法。三个月之后，我前来成立了新加坡九岸国际有限公司，想着从事“文化贸易”的工作，制作影片，作为新中两地，以及亚太地区影视文化产品的交流平台。
2你两年前制作的儿童电影《我爱灰太狼2》是在新加坡完成的，为何选择在新加坡取景？
《我爱灰太狼2》是动画故事的真人版电影，我是监制和承制方，选择在新加坡取景，在影片中加入旅行元素，是商业片的战略考量。我觉得新加坡具有丰富的多元文化色彩，对中国观众来说，作为热带岛国，新加坡的景物风光有一种特别的异国风情，这也是电影在中国卖座的原因之一。此外，片中要角“小灰灰”由新加坡小网红Dr.Jia Jia（蔡景森）扮演，除了因为他的知名度，我当时也看到他的天真和单纯，现在有许多小孩很像小大人，但蔡景森没有失去小孩该有的童真，很适合这个角色。结果证明我们的选择是正确的，蔡景森在所有人看来就是片中的小灰灰。
3你拍商业电影取得票房，2010年拍文艺片《裸泳》则获国际电影奖，这部电影也是在新加坡取景吗？
是的，《我爱灰太狼2》是部纯商业电影，取得8000万人民币（约1650万新元）票房，文艺片《裸泳》则获得加拿大国际电影节长片单元杰出影片奖，我自己担任导演、编剧和摄影师。整部戏是在新加坡的榜鹅海滩取景，只有两名演员，前后只用了半个月时间、100个镜头就拍成，电影投资不到10万新元。选择榜鹅海滩为场景，是因为觉得那里有种荒凉感，很符合电影剧情。
4你刚在新加坡承办了“2017欢乐春节——中新文化贸易促进系列活动”，这是你目前及未来的工作方向吗？
我希望未来也从事一些“文化贸易”的工作，以民间合作的方式，促进新中两地的文化发展，我觉得这是很有意义的事，例如目前中国风格的文创产品发展得很不错，一些老字号如朵云轩等的文创产品都值得引介。另外，我也希望促进新中的影视合作与发展，增进彼此的视野。从过去的合作经验中，我发现新加坡的一些后期制作公司，他们的工作团队做得很好，大家可以有再合作的机会。
5你学的是传媒，出身导演，后来为何下海经商？
我在1992年下海，至今已经24年了，当初决定出来创业，是因为不适应职场政治，也不想做个狭隘的文人，想做点自己的事情。这些年来我做过广告业，也经营过房地产，所以我对于建房子也有一定的认识。
6长期在商场会不会淹没你对文艺的热情？
下海这些年，每隔一阵子就手痒得很厉害，会想做部文艺片过过瘾，就像间歇性鸦片瘾发作，又好像无法忘怀的恋人。我曾经也想把电影甩掉，就纯粹做生意算了，但是电影这东西时不时跳出来找你，对你是有纠缠的。去年，它又跑出来，结果拍了文艺片《六天》，我自己觉得拍得比《裸泳》好一点，喜欢文艺的人怎么有空寂寞，电影让我的生命不一样。我一直无法放弃对文艺的追求。
7你形容文艺片是你“间歇性的鸦片瘾”，那你如何定义像《裸泳》这样的文艺片？
《裸泳》是一部80分钟的电影，它的命题是两个绝望的人的一天，讲述一名讲师成了杀人犯，他和患上爱之病的妓女在榜鹅海滩相遇，开启新的一天。《裸泳》是一部简单的艺术电影，演员阵容简单，场景也简单，整个制作过程很顺利，大家玩得很high，拍摄起来很舒服。
8多年来，你致力于制作独立影片，也参加多个国际影展，但你也拍商业电影，你觉得文艺片和商业片会互相排斥吗？
文艺片和商业片不会互相排斥，我宁可视为两个不同的范畴，如果两样都做得纯粹，都是有意义的事情。拍商业电影的时候就符合商业的规律，拍文艺片时就不该有好莱坞那一套商业操作。朱天文讲过一句很有名的话，意思是说，文艺片是背对观众的。我同意这种说法。话说回来，在小众市场里，文艺片还是有不错的观众基础，但要有足够的前期规划。
9你对新加坡电影，如获得金马奖的《爸妈不在家》有什么看法？
艺术这种东西是跨国界的，坦白说，知道导演陈哲艺的《爸妈不在家》在金马奖获得多个奖项时，心里很欣喜，我们看到了一个年轻导演做了真挚的表达，由衷地替他高兴，因为看到了一个同道的坚持，给大家带来信心，有一种惺惺相惜的感觉。他的第一部电影就拍得那么娴熟，显示他才华横溢，他的电影有人文的潜在性，有宝贵的影像资料和档案的意义在里面。
